
abstützen
étayer
Fixer ou soutenir quelqu’un ou quelque chose à l’aide d’un support pour éviter que cela ne tombe ou ne bouge.
Die Arbeiter stützten die einsturzgefährdete Mauer ab.
Les ouvriers ont étayé le mur qui risquait de s’effondrer.
étayer / prendre appui
abstützen – stützte ab – hat abgestützt
Chargement de ton état enregistré.

étayer
Fixer ou soutenir quelqu’un ou quelque chose à l’aide d’un support pour éviter que cela ne tombe ou ne bouge.
Die Arbeiter stützten die einsturzgefährdete Mauer ab.
Les ouvriers ont étayé le mur qui risquait de s’effondrer.

prendre appui
Poser son corps ou une partie de son corps sur quelque chose et prendre ainsi appui ou y faire porter son propre poids.
Sie stützte sich mit einer Hand am Tisch ab.
Elle a pris appui sur la table d’une main.
| ich | stütze ab |
|---|---|
| du | stützt ab |
| er/sie/es | stützt ab |
| wir | stützen ab |
| ihr | stützt ab |
| sie | stützen ab |
| ich | stützte ab |
|---|---|
| du | stütztest ab |
| er/sie/es | stützte ab |
| wir | stützten ab |
| ihr | stütztet ab |
| sie | stützten ab |
| ich | habe abgestützt |
|---|---|
| du | hast abgestützt |
| er/sie/es | hat abgestützt |
| wir | haben abgestützt |
| ihr | habt abgestützt |
| sie | haben abgestützt |
| du | stütze ab! stütz ab! |
|---|---|
| ihr | stützt ab! |
| Sie | stützen Sie ab! |
| ich | hatte abgestützt |
|---|---|
| du | hattest abgestützt |
| er/sie/es | hatte abgestützt |
| wir | hatten abgestützt |
| ihr | hattet abgestützt |
| sie | hatten abgestützt |
| ich | werde abstützen |
|---|---|
| du | wirst abstützen |
| er/sie/es | wird abstützen |
| wir | werden abstützen |
| ihr | werdet abstützen |
| sie | werden abstützen |
| ich | stütze ab |
|---|---|
| du | stützest ab |
| er/sie/es | stütze ab |
| wir | stützen ab |
| ihr | stützet ab |
| sie | stützen ab |
Sert au discours rapporté.
| ich | stützte ab |
|---|---|
| du | stütztest ab |
| er/sie/es | stützte ab |
| wir | stützten ab |
| ihr | stütztet ab |
| sie | stützten ab |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | abstützen |
|---|---|
| avec zu | abzustützen |
| Partizip I | abstützend |
| Partizip II | abgestützt |
« Abstützen » (étayer) est un verbe à préfixe séparable composé de « ab- » et de « stützen » (soutenir). Dans la proposition principale, le préfixe se trouve à la fin de la phrase ; dans la proposition subordonnée et à l’infinitif avec « zu », le verbe reste soudé ou « zu » se place entre le préfixe et le radical.
Die Feuerwehr stützt die beschädigte Decke ab.
Les pompiers étayent le plafond endommagé.
Es ist wichtig, dass man die Mauer rechtzeitig abstützt.
Il est important d’étayer le mur à temps.
Die Arbeiter versuchen, die Decke mit Balken abzustützen.
Les ouvriers essaient d’étayer le plafond avec des poutres.
Dans ce sens, « abstützen » (étayer) s’emploie souvent avec des ouvrages ou des éléments de construction comme complément d’objet, par exemple un mur, un plafond, un bâtiment ou un talus. On précise souvent aussi avec quoi quelque chose est étayé.
Die Arbeiter stützen die instabile Decke mit Stahlträgern ab.
Les ouvriers étayent le plafond instable avec des poutres métalliques.
À la forme pronominale, « sich abstützen » (prendre appui) s’emploie souvent avec « an » et le Dativ, ou avec « auf » et l’Akkusativ. La préposition désigne la surface ou l’objet qui soutient le corps.
Er stützt sich mit beiden Händen an der Wand ab.
Il prend appui contre le mur avec ses deux mains.
Beim Aufstehen stützte sie sich auf den Tisch ab.
En se levant, elle a pris appui sur la table.
soutenir / se fonder sur / s’appuyer
Les deux verbes peuvent décrire le fait de sécuriser un élément de construction pour l’empêcher de s’effondrer. « Stützen » (soutenir) désigne de manière générale le fait de maintenir ou de porter. « Abstützen » (étayer) met l’accent sur le fait de le sécuriser à l’aide d’un support concret, souvent comme mesure supplémentaire. Lorsqu’on utilise des poutres pour le sécuriser, les deux mots conviennent.

Die Arbeiter stützen die instabile Decke mit Balken ab.
Les ouvriers étayent le plafond instable avec des poutres.
Die Arbeiter stützen die instabile Decke mit Balken.
Les ouvriers soutiennent le plafond instable avec des poutres.