
stützen
desteklemek
Bir şeyi ya da birini, devrilmemesi, çökmemesi veya yıkılmaması için fiziksel olarak tutmak.
Die Decke des alten Kellers muss mit zusätzlichen Balken gestützt werden.
Eski mahzenin tavanı ek kirişlerle desteklenmeli.
desteklemek / dayanmak / yaslanmak
stützen – stützte – hat gestützt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

desteklemek
Bir şeyi ya da birini, devrilmemesi, çökmemesi veya yıkılmaması için fiziksel olarak tutmak.
Die Decke des alten Kellers muss mit zusätzlichen Balken gestützt werden.
Eski mahzenin tavanı ek kirişlerle desteklenmeli.

dayanmak
Bir görüşü, teoriyi veya kararı bir şeye, örneğin gerçeklere, verilere ya da ifadelere dayandırmak.
Die Studie stützt sich auf Daten aus den letzten zwanzig Jahren.
Bu araştırma, son yirmi yıldan elde edilen verilere dayanıyor.

destek vermek
Bir kişiye, düşünceye, partiye veya önleme çoğu zaman maddi ya da manevi yardım sağlayarak destek olmak.
Viele Bürger stützen die Initiative für mehr Grünflächen in der Stadt.
Birçok vatandaş, şehirde daha fazla yeşil alan oluşturulması girişimine destek veriyor.

yaslanmak
Destek bulmak veya dinlenmek için vücut ağırlığını ellerle, kollarla ya da dirseklerle bir yere vermek.
Erschöpft stützte er die Ellenbogen auf die Knie.
Yorgunluktan dirseklerini dizlerine dayadı.
| ich | stütze |
|---|---|
| du | stützt |
| er/sie/es | stützt |
| wir | stützen |
| ihr | stützt |
| sie | stützen |
| ich | stützte |
|---|---|
| du | stütztest |
| er/sie/es | stützte |
| wir | stützten |
| ihr | stütztet |
| sie | stützten |
| ich | habe gestützt |
|---|---|
| du | hast gestützt |
| er/sie/es | hat gestützt |
| wir | haben gestützt |
| ihr | habt gestützt |
| sie | haben gestützt |
| du | stütze! stütz! |
|---|---|
| ihr | stützt! |
| Sie | stützen Sie! |
| ich | hatte gestützt |
|---|---|
| du | hattest gestützt |
| er/sie/es | hatte gestützt |
| wir | hatten gestützt |
| ihr | hattet gestützt |
| sie | hatten gestützt |
| ich | werde stützen |
|---|---|
| du | wirst stützen |
| er/sie/es | wird stützen |
| wir | werden stützen |
| ihr | werdet stützen |
| sie | werden stützen |
| ich | stütze |
|---|---|
| du | stützest |
| er/sie/es | stütze |
| wir | stützen |
| ihr | stützet |
| sie | stützen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | stützte |
|---|---|
| du | stütztest |
| er/sie/es | stützte |
| wir | stützten |
| ihr | stütztet |
| sie | stützten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | stützen |
|---|---|
| zu ile | zu stützen |
| Partizip I | stützend |
| Partizip II | gestützt |
“stützen” fiili, “die Stütze” (destek) ismiyle yakın akrabadır. Destek, bir şeyi fiziksel olarak tutan bir nesnedir. Bu da fiilin temel anlamını açıklar.
Der Architekt plant eine zusätzliche Stütze für das Dach.
Mimar çatı için ek bir destek planlıyor.
Dönüşlü “sich stützen auf” (bir şeye dayanmak) ifadesi her zaman Akkusativ ile kullanılır. Bir gerekçelendirme bir temele dayandırılır.
Der Anwalt stützte seine Verteidigung auf einen Formfehler im Verfahren.
Avukat savunmasını davadaki bir usul hatasına dayandırdı.
“sich stützen auf” (bir şeye dayanmak), “basieren auf” (bir şeye dayanmak) anlamında kullanıldığında sık sık bilgiyle ilgili kelimelerle bir araya gelir: “sich auf Fakten stützen” (gerçeklere dayanmak), “sich auf Daten stützen” (verilere dayanmak), “sich auf eine Studie stützen” (bir araştırmaya dayanmak).
Meine Annahme stützt sich auf die neuesten wissenschaftlichen Erkenntnisse.
Varsayımım en yeni bilimsel bulgulara dayanıyor.
“sich stützen” (yaslanmak), vücut duruşunu anlattığında dönüşlü kullanılır. Neyle destek alındığını veya neye yaslanıldığını belirtmek için ardından sık sık “auf” (üzerine) ya da “mit” (ile) gibi bir edat gelir.
Müde stützte sie ihren Kopf in die Hände.
Yorgun bir hâlde başını ellerine dayadı.
Er stützte sich mit den Armen auf dem Geländer ab.
Kollarıyla korkuluğa yaslandı.
“stützen” fiilinin anlamı büyük ölçüde nesnesine bağlıdır. Bir duvarı desteklemek fiziksel, bir planı desteklemek ise düşünsel bir destektir. Gerçeklere dayanmak da bir gerekçelendirmeyle ilgilidir.
Wir müssen die alte Wand mit Brettern stützen.
Eski duvarı tahtalarla desteklemeliyiz.
Ich stütze deinen Vorschlag, früher anzufangen.
Daha erken başlama önerini destekliyorum.
taşımak / giymek
Bir yapı parçasından söz ederken “tragen” (desteklemek) ve “stützen” (desteklemek) ikisi de kullanılabilir. “Tragen”, parçanın bir yükün ağırlığını taşıdığını vurgular. “Stützen” ise bir şeyi sağlam tuttuğunu ve böylece aşağı çökmesini ya da yıkılmasını önlediğini vurgular.

Zusätzliche Balken stützen das beschädigte Dach, damit es nicht absinkt.
Ek kirişler, çökmemesi için hasarlı çatıyı destekliyor.
Die Säulen tragen das Gewicht des Daches.
Sütunlar çatının ağırlığını taşıyor.