
abstützen
apuntalar
Asegurar o sostener a alguien o algo mediante un soporte para que no se caiga ni se mueva.
Die Arbeiter stützten die einsturzgefährdete Mauer ab.
Los trabajadores apuntalaron el muro que amenazaba con derrumbarse.
apuntalar / apoyarse
abstützen – stützte ab – hat abgestützt
Cargando el estado guardado.

apuntalar
Asegurar o sostener a alguien o algo mediante un soporte para que no se caiga ni se mueva.
Die Arbeiter stützten die einsturzgefährdete Mauer ab.
Los trabajadores apuntalaron el muro que amenazaba con derrumbarse.

apoyarse
Apoyar el propio cuerpo o una parte del cuerpo sobre algo y obtener así estabilidad o dejar que soporte el propio peso.
Sie stützte sich mit einer Hand am Tisch ab.
Ella se apoyó en la mesa con una mano.
| ich | stütze ab |
|---|---|
| du | stützt ab |
| er/sie/es | stützt ab |
| wir | stützen ab |
| ihr | stützt ab |
| sie | stützen ab |
| ich | stützte ab |
|---|---|
| du | stütztest ab |
| er/sie/es | stützte ab |
| wir | stützten ab |
| ihr | stütztet ab |
| sie | stützten ab |
| ich | habe abgestützt |
|---|---|
| du | hast abgestützt |
| er/sie/es | hat abgestützt |
| wir | haben abgestützt |
| ihr | habt abgestützt |
| sie | haben abgestützt |
| du | stütze ab! stütz ab! |
|---|---|
| ihr | stützt ab! |
| Sie | stützen Sie ab! |
| ich | hatte abgestützt |
|---|---|
| du | hattest abgestützt |
| er/sie/es | hatte abgestützt |
| wir | hatten abgestützt |
| ihr | hattet abgestützt |
| sie | hatten abgestützt |
| ich | werde abstützen |
|---|---|
| du | wirst abstützen |
| er/sie/es | wird abstützen |
| wir | werden abstützen |
| ihr | werdet abstützen |
| sie | werden abstützen |
| ich | stütze ab |
|---|---|
| du | stützest ab |
| er/sie/es | stütze ab |
| wir | stützen ab |
| ihr | stützet ab |
| sie | stützen ab |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | stützte ab |
|---|---|
| du | stütztest ab |
| er/sie/es | stützte ab |
| wir | stützten ab |
| ihr | stütztet ab |
| sie | stützten ab |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | abstützen |
|---|---|
| con zu | abzustützen |
| participio presente | abstützend |
| participio pasado | abgestützt |
«Abstützen» (apuntalar) es un verbo separable formado por «ab-» (prefijo separable) y «stützen» (sostener). En la oración principal, el prefijo aparece al final de la oración; en la oración subordinada y en el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo), el verbo permanece unido o «zu» se coloca entre el prefijo y la raíz.
Die Feuerwehr stützt die beschädigte Decke ab.
Los bomberos apuntalan el techo dañado.
Es ist wichtig, dass man die Mauer rechtzeitig abstützt.
Es importante apuntalar el muro a tiempo.
Die Arbeiter versuchen, die Decke mit Balken abzustützen.
Los trabajadores intentan apuntalar el techo con vigas.
En este sentido, «abstützen» (apuntalar) se usa a menudo con construcciones o elementos de construcción como objeto, por ejemplo, un muro, un techo, un edificio o una ladera. A menudo también se indica con qué se apuntala algo.
Die Arbeiter stützen die instabile Decke mit Stahlträgern ab.
Los trabajadores apuntalan el techo inestable con vigas de acero.
En su uso reflexivo, «sich abstützen» (apoyarse) se usa a menudo con «an» (en, con Dativ) o con «auf» (sobre, con Akkusativ). La preposición indica la superficie o el objeto que sostiene el cuerpo.
Er stützt sich mit beiden Händen an der Wand ab.
Él se apoya en la pared con las dos manos.
Beim Aufstehen stützte sie sich auf den Tisch ab.
Al levantarse, ella se apoyó en la mesa.
sostener / basarse en / apoyar
Ambos verbos pueden describir cómo se asegura un elemento constructivo para evitar que se derrumbe. «Stützen» (sostener) se refiere en general a sujetar o soportar. «Abstützen» (apuntalar) destaca que se asegura algo mediante un soporte concreto, a menudo como medida adicional. Por eso, cuando se asegura algo con vigas, son adecuadas ambas palabras.

Die Arbeiter stützen die instabile Decke mit Balken ab.
Los trabajadores apuntalan el techo inestable con vigas.
Die Arbeiter stützen die instabile Decke mit Balken.
Los trabajadores sostienen el techo inestable con vigas.