
abstützen
puntellare
Mettere in sicurezza o sostenere qualcuno o qualcosa con un puntello, affinché non cada o non si sposti.
Die Arbeiter stützten die einsturzgefährdete Mauer ab.
Gli operai hanno puntellato il muro pericolante.
puntellare
abstützen – stützte ab – hat abgestützt
Caricamento dello stato salvato.

puntellare
Mettere in sicurezza o sostenere qualcuno o qualcosa con un puntello, affinché non cada o non si sposti.
Die Arbeiter stützten die einsturzgefährdete Mauer ab.
Gli operai hanno puntellato il muro pericolante.

appoggiarsi
Appoggiare il proprio corpo o una parte del corpo su qualcosa, ottenendo così sostegno o facendovi gravare il proprio peso.
Sie stützte sich mit einer Hand am Tisch ab.
Si è appoggiata al tavolo con una mano.
| ich | stütze ab |
|---|---|
| du | stützt ab |
| er/sie/es | stützt ab |
| wir | stützen ab |
| ihr | stützt ab |
| sie | stützen ab |
| ich | stützte ab |
|---|---|
| du | stütztest ab |
| er/sie/es | stützte ab |
| wir | stützten ab |
| ihr | stütztet ab |
| sie | stützten ab |
| ich | habe abgestützt |
|---|---|
| du | hast abgestützt |
| er/sie/es | hat abgestützt |
| wir | haben abgestützt |
| ihr | habt abgestützt |
| sie | haben abgestützt |
| du | stütze ab! stütz ab! |
|---|---|
| ihr | stützt ab! |
| Sie | stützen Sie ab! |
| ich | hatte abgestützt |
|---|---|
| du | hattest abgestützt |
| er/sie/es | hatte abgestützt |
| wir | hatten abgestützt |
| ihr | hattet abgestützt |
| sie | hatten abgestützt |
| ich | werde abstützen |
|---|---|
| du | wirst abstützen |
| er/sie/es | wird abstützen |
| wir | werden abstützen |
| ihr | werdet abstützen |
| sie | werden abstützen |
| ich | stütze ab |
|---|---|
| du | stützest ab |
| er/sie/es | stütze ab |
| wir | stützen ab |
| ihr | stützet ab |
| sie | stützen ab |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | stützte ab |
|---|---|
| du | stütztest ab |
| er/sie/es | stützte ab |
| wir | stützten ab |
| ihr | stütztet ab |
| sie | stützten ab |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | abstützen |
|---|---|
| con zu | abzustützen |
| Partizip I | abstützend |
| Partizip II | abgestützt |
«Abstützen» (puntellare) è un verbo separabile formato da «ab-» (prefisso separabile) e «stützen» (sostenere). Nella frase principale il prefisso si trova alla fine della frase; nella subordinata e nell'infinito con «zu» (particella dell'infinito) il verbo rimane unito, oppure «zu» si inserisce tra il prefisso e la radice.
Die Feuerwehr stützt die beschädigte Decke ab.
I vigili del fuoco puntellano il soffitto danneggiato.
Es ist wichtig, dass man die Mauer rechtzeitig abstützt.
È importante puntellare il muro in tempo.
Die Arbeiter versuchen, die Decke mit Balken abzustützen.
Gli operai cercano di puntellare il soffitto con delle travi.
In questo significato «abstützen» (puntellare) si usa spesso con costruzioni o parti di edifici come oggetto, per esempio un muro, un soffitto, un edificio o un pendio. Spesso si indica anche con che cosa viene puntellato qualcosa.
Die Arbeiter stützen die instabile Decke mit Stahlträgern ab.
Gli operai puntellano il soffitto instabile con travi d'acciaio.
Nell'uso riflessivo «sich abstützen» (appoggiarsi) si usa spesso con «an» (preposizione che regge il Dativ) oppure con «auf» (preposizione che regge l'Akkusativ). La preposizione indica la superficie o l'oggetto che sostiene il corpo.
Er stützt sich mit beiden Händen an der Wand ab.
Si appoggia al muro con entrambe le mani.
Beim Aufstehen stützte sie sich auf den Tisch ab.
Quando si alzò, si appoggiò al tavolo.
sostenere
Entrambi i verbi possono descrivere come si mette in sicurezza un elemento strutturale per evitare che crolli. «Stützen» (sostenere) indica in generale il reggere o il sostenere. «Abstützen» (puntellare) sottolinea la messa in sicurezza con un sostegno concreto, spesso come misura aggiuntiva. Per mettere in sicurezza qualcosa con delle travi, sono adatti entrambi i verbi.

Die Arbeiter stützen die instabile Decke mit Balken ab.
Gli operai puntellano il soffitto instabile con delle travi.
Die Arbeiter stützen die instabile Decke mit Balken.
Gli operai sostengono il soffitto instabile con delle travi.