
abstützen
يسند
تأمين شخص أو شيء أو حمله بواسطة دعامة حتى لا يسقط أو يتحرك.
Die Arbeiter stützten die einsturzgefährdete Mauer ab.
أسند العمال الجدار المعرّض للانهيار.
يسند / يستند
abstützen – stützte ab – hat abgestützt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يسند
تأمين شخص أو شيء أو حمله بواسطة دعامة حتى لا يسقط أو يتحرك.
Die Arbeiter stützten die einsturzgefährdete Mauer ab.
أسند العمال الجدار المعرّض للانهيار.

يستند
إسناد الجسم أو أحد أجزائه إلى شيء، وبذلك اكتساب الثبات أو جعل ذلك الشيء يحمل وزن الجسم.
Sie stützte sich mit einer Hand am Tisch ab.
استندت بيد واحدة إلى الطاولة.
| ich | stütze ab |
|---|---|
| du | stützt ab |
| er/sie/es | stützt ab |
| wir | stützen ab |
| ihr | stützt ab |
| sie | stützen ab |
| ich | stützte ab |
|---|---|
| du | stütztest ab |
| er/sie/es | stützte ab |
| wir | stützten ab |
| ihr | stütztet ab |
| sie | stützten ab |
| ich | habe abgestützt |
|---|---|
| du | hast abgestützt |
| er/sie/es | hat abgestützt |
| wir | haben abgestützt |
| ihr | habt abgestützt |
| sie | haben abgestützt |
| du | stütze ab! stütz ab! |
|---|---|
| ihr | stützt ab! |
| Sie | stützen Sie ab! |
| ich | hatte abgestützt |
|---|---|
| du | hattest abgestützt |
| er/sie/es | hatte abgestützt |
| wir | hatten abgestützt |
| ihr | hattet abgestützt |
| sie | hatten abgestützt |
| ich | werde abstützen |
|---|---|
| du | wirst abstützen |
| er/sie/es | wird abstützen |
| wir | werden abstützen |
| ihr | werdet abstützen |
| sie | werden abstützen |
| ich | stütze ab |
|---|---|
| du | stützest ab |
| er/sie/es | stütze ab |
| wir | stützen ab |
| ihr | stützet ab |
| sie | stützen ab |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | stützte ab |
|---|---|
| du | stütztest ab |
| er/sie/es | stützte ab |
| wir | stützten ab |
| ihr | stütztet ab |
| sie | stützten ab |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | abstützen |
|---|---|
| مع zu | abzustützen |
| Partizip I | abstützend |
| Partizip II | abgestützt |
«Abstützen» (يسند) فعل قابل للفصل، ويتكوّن من «ab-» (بادئة) و«stützen» (يسند). في الجملة الرئيسية تأتي البادئة في نهاية الجملة؛ أما في الجملة الثانوية وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) فيبقى الفعل متصلًا، أو تأتي «zu» (أداة المصدر) بين البادئة والجذر.
Die Feuerwehr stützt die beschädigte Decke ab.
تسند فرقة الإطفاء السقف المتضرر.
Es ist wichtig, dass man die Mauer rechtzeitig abstützt.
من المهم أن يُسنَد الجدار في الوقت المناسب.
Die Arbeiter versuchen, die Decke mit Balken abzustützen.
يحاول العمال إسناد السقف بالعوارض.
في هذا المعنى يُستعمل «abstützen» (يسند) كثيرًا مع المنشآت أو أجزاء البناء بوصفها مفعولًا به، مثل جدار أو سقف أو مبنى أو منحدر. وغالبًا ما يُذكر أيضًا الشيء الذي يُستعمل لإسناد شيء آخر.
Die Arbeiter stützen die instabile Decke mit Stahlträgern ab.
يسند العمال السقف غير المستقر بعوارض فولاذية.
في الاستعمال الانعكاسي يأتي «sich abstützen» (يستند) كثيرًا مع «an» (إلى، مع Dativ) أو مع «auf» (على، مع Akkusativ). ويشير حرف الجر إلى السطح أو الشيء الذي يحمل الجسم.
Er stützt sich mit beiden Händen an der Wand ab.
يستند بكلتا يديه إلى الجدار. (Dativ)
Beim Aufstehen stützte sie sich auf den Tisch ab.
عندما نهضت، استندت إلى الطاولة. (Akkusativ)
يسند
يمكن أن يصف الفعلان «Stützen» (يسند) و«Abstützen» (يسند بدعامة) تأمينَ جزء من مبنى لمنع انهياره. يشير «Stützen» عمومًا إلى إمساك شيء أو حمل وزنه. أما «Abstützen» فيؤكد تأمينه بواسطة دعامة محددة، وغالبًا ما يكون ذلك إجراءً إضافيًا. لذلك يناسب الفعلان استخدام العوارض لتأمين شيء ما.

Die Arbeiter stützen die instabile Decke mit Balken ab.
يسند العمال السقف غير المستقر بعوارض.
Die Arbeiter stützen die instabile Decke mit Balken.
يسند العمال السقف غير المستقر بعوارض.