
das Abteil
tren kompartımanı
Bir tren vagonunda duvarlarla ayrılmış ve birkaç kişilik yer sağlayan küçük oda.
Wir hatten Glück und bekamen ein ganzes Abteil für uns allein.
Şansımıza kendimize ait koca bir tren kompartımanı bulduk.
kompartıman / bölme
das Abteil, die Abteile
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tren kompartımanı
Bir tren vagonunda duvarlarla ayrılmış ve birkaç kişilik yer sağlayan küçük oda.
Wir hatten Glück und bekamen ein ganzes Abteil für uns allein.
Şansımıza kendimize ait koca bir tren kompartımanı bulduk.

bölme
Bir mobilyada, sandıkta veya başka bir kapta ayrılmış alan ya da göz.
Im oberen Abteil des Schranks findest du die Handtücher.
Havluları dolabın üst bölmesinde bulabilirsin.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Abteile |
| Genitiv | des Abteils |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Abteil | die Abteile |
| Akkusativ | das Abteil | die Abteile |
| Dativ | dem Abteil | den Abteilen |
| Genitiv | des Abteils des Abteiles | der Abteile |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime, “ab-” ön eki ile “Teil” (parça) kelimesinin birleşmesiyle oluşur. Bu yüzden kelimesi kelimesine tren vagonu veya dolap gibi daha büyük bir bütünün “abgetrennten Teil” (ayrılmış parça) anlamına gelir.
Die Tür zum nächsten Abteil war verschlossen.
Bir sonraki kompartımana açılan kapı kilitliydi.
Tren bağlamında yön ile bulunulan yer arasında ayrım yapılır. Bir yere giderken “ins Abteil” (kompartımana) denir; oturulan veya bulunulan yeri anlatırken “im Abteil” (kompartımanda) denir. İlk kullanım Akkusativ, ikincisi Dativ biçimindedir.
Die Familie ging in ihr Abteil und verstaute das Gepäck.
Aile kompartımanına gitti ve bagajları yerleştirdi.
Während der Fahrt saßen wir gemütlich im Abteil.
Yolculuk sırasında kompartımanda rahatça oturduk.
“Abteil” (bölme) kelimesi “Schrank” (dolap), “Regal” (raf) gibi mobilyalarla veya “Koffer” (bavul) gibi eşyalarla birlikte kullanılırsa tren kompartımanı değil, bir göz veya ayrılmış bir bölüm kastedilir.
Deine Socken findest du im untersten Abteil der Kommode.
Çoraplarını şifonyerin en alt bölmesinde bulabilirsin.
ders / bölme / alan
“das Fach” (bölme) ve “das Abteil” (bölme), bir mobilyanın veya kabın içindeki ayrılmış bir alanı belirtebilir. “Fach” genellikle tek bir eşya koyma yeri için kullanılır. “Abteil” ise daha çok, diğer alandan belirgin biçimde ayrılmış daha büyük bir bölümü belirtir.

Die Winterdecken liegen im großen Abteil desselben Schranks.
Kışlık battaniyeler, aynı dolabın büyük bölmesinde duruyor.
Die Handtücher liegen im kleinen Fach des Schranks.
Havlular, dolabın içindeki küçük bölmede duruyor.