
das Abteil
купе
Невелике відокремлене стінами приміщення у вагоні потяга, розраховане на кількох людей.
Wir hatten Glück und bekamen ein ganzes Abteil für uns allein.
Нам пощастило, і ми отримали ціле купе тільки для себе.
купе / відділення
das Abteil, die Abteile
Завантажуємо збережений статус слова.

купе
Невелике відокремлене стінами приміщення у вагоні потяга, розраховане на кількох людей.
Wir hatten Glück und bekamen ein ganzes Abteil für uns allein.
Нам пощастило, і ми отримали ціле купе тільки для себе.

відділення
Відокремлена частина або секція в меблях, ящику чи іншій місткості.
Im oberen Abteil des Schranks findest du die Handtücher.
Рушники знайдеш у верхньому відділенні шафи.
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Abteile |
| Genitiv | des Abteils |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Abteil | die Abteile |
| Akkusativ | das Abteil | die Abteile |
| Dativ | dem Abteil | den Abteilen |
| Genitiv | des Abteils des Abteiles | der Abteile |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово складається з префікса «ab-» і іменника «Teil» (частина). Отже, буквально воно означає «abgetrennten Teil» (відокремлена частина) більшого цілого, наприклад вагона потяга або шафи.
Die Tür zum nächsten Abteil war verschlossen.
Двері до сусіднього купе були замкнені.
У контексті потягів розрізняють напрямок і місце. Ти заходиш «ins Abteil» (у купе, Akkusativ), але сидиш або перебуваєш «im Abteil» (у купе, Dativ).
Die Familie ging in ihr Abteil und verstaute das Gepäck.
Сім’я зайшла у своє купе й прибрала багаж.
Während der Fahrt saßen wir gemütlich im Abteil.
Під час поїздки ми затишно сиділи в купе.
Коли «Abteil» (відділення) вживають у зв’язку з меблями, такими як «Schrank» (шафа) або «Regal» (стелаж), чи з місткостями, такими як «Koffer» (валіза), завжди мають на увазі відділення або відокремлену частину, а не купе потяга.
Deine Socken findest du im untersten Abteil der Kommode.
Твої шкарпетки знайдеш у найнижчому відділенні комода.
предмет / відділення / фах
«das Fach» (відділення) і «das Abteil» (відділення) можуть позначати відокремлену частину меблів або місткості. «Das Fach» зазвичай підходить для одного спеціально призначеного місця для зберігання. «Das Abteil» радше означає більшу частину, чітко відокремлену від решти простору.

Die Winterdecken liegen im großen Abteil desselben Schranks.
Зимові ковдри лежать у великому відділенні тієї самої шафи.
Die Handtücher liegen im kleinen Fach des Schranks.
Рушники лежать у маленькому відділенні шафи.