
das Abteil
مقصورة قطار
غرفة صغيرة تفصلها جدران داخل عربة قطار، وتتسع لعدة أشخاص.
Wir hatten Glück und bekamen ein ganzes Abteil für uns allein.
كنا محظوظين وحصلنا على مقصورة كاملة لنا وحدنا.
مقصورة قطار / حجيرة
das Abteil, die Abteile
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مقصورة قطار
غرفة صغيرة تفصلها جدران داخل عربة قطار، وتتسع لعدة أشخاص.
Wir hatten Glück und bekamen ein ganzes Abteil für uns allein.
كنا محظوظين وحصلنا على مقصورة كاملة لنا وحدنا.

حجيرة
جزء منفصل أو خانة داخل قطعة أثاث أو صندوق أو وعاء آخر.
Im oberen Abteil des Schranks findest du die Handtücher.
ستجد المناشف في الخانة العلوية من الخزانة.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Abteile |
| Genitiv | des Abteils |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Abteil | die Abteile |
| Akkusativ | das Abteil | die Abteile |
| Dativ | dem Abteil | den Abteilen |
| Genitiv | des Abteils des Abteiles | der Abteile |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من السابقة «ab-» (بمعنى الفصل) والاسم «Teil» (جزء). وهي تصف حرفيًا «abgetrennten Teil» (جزء منفصل) من كل أكبر، مثل عربة قطار أو خزانة.
Die Tür zum nächsten Abteil war verschlossen.
كان باب المقصورة التالية مغلقًا.
في سياق القطارات، يُميَّز بين الاتجاه والمكان. تذهب «ins Abteil» (إلى المقصورة، Akkusativ)، لكنك تجلس أو تكون «im Abteil» (في المقصورة، Dativ).
Die Familie ging in ihr Abteil und verstaute das Gepäck.
ذهبت العائلة إلى مقصورتها ووضعت الأمتعة فيها.
Während der Fahrt saßen wir gemütlich im Abteil.
جلسنا مرتاحين في المقصورة أثناء الرحلة.
عندما تُستخدم «Abteil» (خانة أو جزء منفصل) مع أثاث مثل «Schrank» (خزانة) أو «Regal» (رف)، أو مع أوعية مثل «Koffer» (حقيبة سفر)، فهي تعني دائمًا خانة أو جزءًا منفصلًا، وليس مقصورة قطار.
Deine Socken findest du im untersten Abteil der Kommode.
ستجد جواربك في الخانة السفلية من خزانة الأدراج.
مادة دراسية / حجرة / تخصص / نوع الدور
يمكن أن تشير «das Fach» (الخانة) و«das Abteil» (الحجيرة) كلتاهما إلى جزء منفصل داخل قطعة أثاث أو وعاء. تناسب «das Fach» عادةً خانة حفظ مخصصة لشيء واحد. أما «das Abteil» فتشير أكثر إلى جزء أكبر منفصل بوضوح عن بقية المساحة.

Die Winterdecken liegen im großen Abteil desselben Schranks.
الأغطية الشتوية موجودة في الحجيرة الكبيرة في الخزانة نفسها.
Die Handtücher liegen im kleinen Fach des Schranks.
المناشف موجودة في الخانة الصغيرة في الخزانة.