
das Abteil
przedział
Niewielkie pomieszczenie w wagonie kolejowym, oddzielone ścianami i przeznaczone dla kilku osób.
Wir hatten Glück und bekamen ein ganzes Abteil für uns allein.
Mieliśmy szczęście i dostaliśmy cały przedział tylko dla siebie.
przedział / przegródka
das Abteil, die Abteile
Wczytuję zapisany stan.

przedział
Niewielkie pomieszczenie w wagonie kolejowym, oddzielone ścianami i przeznaczone dla kilku osób.
Wir hatten Glück und bekamen ein ganzes Abteil für uns allein.
Mieliśmy szczęście i dostaliśmy cały przedział tylko dla siebie.

przegródka
Oddzielona część lub komora w meblu, skrzyni albo innym pojemniku.
Im oberen Abteil des Schranks findest du die Handtücher.
W górnej przegródce szafy znajdziesz ręczniki.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Abteile |
| Genitiv | des Abteils |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Abteil | die Abteile |
| Akkusativ | das Abteil | die Abteile |
| Dativ | dem Abteil | den Abteilen |
| Genitiv | des Abteils des Abteiles | der Abteile |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo składa się z przedrostka „ab-” i rzeczownika „Teil” (część). Dosłownie opisuje więc „abgetrennten Teil” (oddzieloną część) większej całości, na przykład wagonu kolejowego lub szafy.
Die Tür zum nächsten Abteil war verschlossen.
Drzwi do następnego przedziału były zamknięte.
W kontekście pociągów rozróżnia się kierunek i miejsce. Wchodzi się „ins Abteil” (do przedziału, Akkusativ), ale siedzi się lub jest się „im Abteil” (w przedziale, Dativ).
Die Familie ging in ihr Abteil und verstaute das Gepäck.
Rodzina weszła do swojego przedziału i schowała bagaż.
Während der Fahrt saßen wir gemütlich im Abteil.
Podczas podróży siedzieliśmy wygodnie w przedziale.
Kiedy słowo „Abteil” (przegródka) jest używane w związku z meblami, takimi jak „Schrank” (szafa) i „Regal” (regał), albo z pojemnikami, takimi jak „Koffer” (walizka), zawsze oznacza przegródkę lub oddzieloną część, a nie przedział kolejowy.
Deine Socken findest du im untersten Abteil der Kommode.
Skarpetki znajdziesz w najniższej przegródce komody.
przedmiot / przegródka / dziedzina / typ ról
„das Fach” (przegródka) i „das Abteil” (przegródka) mogą oznaczać wydzieloną część mebla lub pojemnika. „das Fach” pasuje zwykle do pojedynczego, przeznaczonego do przechowywania miejsca. „das Abteil” oznacza raczej większą część, wyraźnie oddzieloną od pozostałej przestrzeni.

Die Winterdecken liegen im großen Abteil desselben Schranks.
Zimowe koce leżą w dużej części tej samej szafy.
Die Handtücher liegen im kleinen Fach des Schranks.
Ręczniki leżą w małej przegródce szafy.