
das Abteil
compartimento
Pequeno espaço separado por paredes dentro de um vagão de trem, com lugar para várias pessoas.
Wir hatten Glück und bekamen ein ganzes Abteil für uns allein.
Tivemos sorte e conseguimos um compartimento inteiro só para nós.
compartimento / divisória
das Abteil, die Abteile
Carregando seu estado salvo.

compartimento
Pequeno espaço separado por paredes dentro de um vagão de trem, com lugar para várias pessoas.
Wir hatten Glück und bekamen ein ganzes Abteil für uns allein.
Tivemos sorte e conseguimos um compartimento inteiro só para nós.

divisória
Área ou espaço separado dentro de um móvel, caixa ou outro recipiente.
Im oberen Abteil des Schranks findest du die Handtücher.
Você encontra as toalhas no compartimento de cima do armário.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Abteile |
| Genitiv | des Abteils |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Abteil | die Abteile |
| Akkusativ | das Abteil | die Abteile |
| Dativ | dem Abteil | den Abteilen |
| Genitiv | des Abteils des Abteiles | der Abteile |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra é formada pelo prefixo “ab-” e pelo substantivo “Teil” (parte). Portanto, descreve literalmente uma “abgetrennten Teil” (parte separada) de um todo maior, como um vagão de trem ou um armário.
Die Tür zum nächsten Abteil war verschlossen.
A porta do compartimento seguinte estava trancada.
No contexto de trens, distingue-se entre direção e localização. Você entra “ins Abteil” (no compartimento, Akkusativ), mas se senta ou está “im Abteil” (no compartimento, Dativ).
Die Familie ging in ihr Abteil und verstaute das Gepäck.
A família entrou no compartimento e guardou a bagagem.
Während der Fahrt saßen wir gemütlich im Abteil.
Durante a viagem, ficamos confortavelmente sentados no compartimento.
Quando “Abteil” (compartimento) é usado em relação a móveis como “Schrank” (armário), “Regal” (estante) ou recipientes como “Koffer” (mala), sempre significa um compartimento ou uma área separada, e não um compartimento de trem.
Deine Socken findest du im untersten Abteil der Kommode.
Você encontra suas meias no compartimento mais baixo da cômoda.
matéria / compartimento / especialidade
“das Fach” (compartimento) e “das Abteil” (divisória) podem designar uma área separada dentro de um móvel ou recipiente. “das Fach” geralmente serve para um único espaço destinado a guardar coisas. “das Abteil” se refere mais a uma área maior, claramente separada do restante do espaço.

Die Winterdecken liegen im großen Abteil desselben Schranks.
Os cobertores de inverno estão na divisória grande do mesmo armário.
Die Handtücher liegen im kleinen Fach des Schranks.
As toalhas estão no compartimento pequeno do armário.