
das Abteil
купе
Небольшое помещение в вагоне, отделённое стенами и рассчитанное на нескольких человек.
Wir hatten Glück und bekamen ein ganzes Abteil für uns allein.
Нам повезло, и мы получили целое купе в своё распоряжение.
купе / отделение
das Abteil, die Abteile
Загружаем сохранённый статус.

купе
Небольшое помещение в вагоне, отделённое стенами и рассчитанное на нескольких человек.
Wir hatten Glück und bekamen ein ganzes Abteil für uns allein.
Нам повезло, и мы получили целое купе в своё распоряжение.

отделение
Отделённая часть или секция предмета мебели, ящика или другой ёмкости.
Im oberen Abteil des Schranks findest du die Handtücher.
Полотенца ты найдёшь в верхнем отделении шкафа.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Abteile |
| Genitiv | des Abteils |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Abteil | die Abteile |
| Akkusativ | das Abteil | die Abteile |
| Dativ | dem Abteil | den Abteilen |
| Genitiv | des Abteils des Abteiles | der Abteile |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово состоит из приставки «ab-» (отделение, удаление) и существительного «Teil» (часть). Буквально оно обозначает «abgetrennten Teil» (отделённую часть) большего целого, например вагона или шкафа.
Die Tür zum nächsten Abteil war verschlossen.
Дверь в соседнее купе была заперта.
В контексте поездов различают направление и место. В купе входят: «ins Abteil» (в купе, Akkusativ), а сидят или находятся: «im Abteil» (в купе, Dativ).
Die Familie ging in ihr Abteil und verstaute das Gepäck.
Семья вошла в своё купе и убрала багаж.
Während der Fahrt saßen wir gemütlich im Abteil.
Во время поездки мы удобно сидели в купе.
Если слово «Abteil» (отделение) употребляется в связи с мебелью, например «Schrank» (шкаф) или «Regal» (стеллаж), либо с ёмкостями, например «Koffer» (чемодан), оно всегда означает отделение или отдельную часть, а не купе в поезде.
Deine Socken findest du im untersten Abteil der Kommode.
Твои носки лежат в самом нижнем отделении комода.
предмет
«das Fach» (отделение) и «das Abteil» (отделение) могут обозначать отдельную часть предмета мебели или ёмкости. «das Fach» обычно подходит для одного специально предназначенного места для хранения. «das Abteil» скорее обозначает более крупную часть, явно отделённую от остального пространства.

Die Winterdecken liegen im großen Abteil desselben Schranks.
Зимние одеяла лежат в большом отделении того же шкафа.
Die Handtücher liegen im kleinen Fach des Schranks.
Полотенца лежат в маленьком отделении шкафа.