
kreischen
çığlık atmak
Genellikle heyecan, korku veya acıdan çok yüksek ve çoğu zaman tiz bir ses çıkarmak.
Die Fans kreischten, als die Band endlich auf die Bühne kam.
Hayranlar grup sonunda sahneye çıktığında çığlık attı.
çığlık atmak / gıcırdamak
kreischen – kreischte – hat gekreischt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

çığlık atmak
Genellikle heyecan, korku veya acıdan çok yüksek ve çoğu zaman tiz bir ses çıkarmak.
Die Fans kreischten, als die Band endlich auf die Bühne kam.
Hayranlar grup sonunda sahneye çıktığında çığlık attı.

gıcırdamak
Örneğin frenlerin, lastiklerin veya iyi yağlanmamış bir kapının çıkardığı gibi tiz, gıcırtılı ya da tırmalayıcı bir ses çıkarmak.
Die Bremsen des alten Autos kreischten bei jeder starken Bremsung.
Eski arabanın frenleri her sert fren yaptığında gıcırdadı.
| ich | kreische |
|---|---|
| du | kreischst kreischt |
| er/sie/es | kreischt |
| wir | kreischen |
| ihr | kreischt |
| sie | kreischen |
| ich | kreischte krisch |
|---|---|
| du | kreischtest krischst, du krischt |
| er/sie/es | kreischte krisch |
| wir | kreischten krischen |
| ihr | kreischtet krischt |
| sie | kreischten krischen |
| ich | habe gekreischt habe gekrischen |
|---|---|
| du | hast gekreischt hast gekrischen |
| er/sie/es | hat gekreischt hat gekrischen |
| wir | haben gekreischt haben gekrischen |
| ihr | habt gekreischt habt gekrischen |
| sie | haben gekreischt haben gekrischen |
| du | kreisch! kreische! |
|---|---|
| ihr | kreischt! |
| Sie | kreischen Sie! |
| ich | hatte gekreischt hatte gekrischen |
|---|---|
| du | hattest gekreischt hattest gekrischen |
| er/sie/es | hatte gekreischt hatte gekrischen |
| wir | hatten gekreischt hatten gekrischen |
| ihr | hattet gekreischt hattet gekrischen |
| sie | hatten gekreischt hatten gekrischen |
| ich | werde kreischen |
|---|---|
| du | wirst kreischen |
| er/sie/es | wird kreischen |
| wir | werden kreischen |
| ihr | werdet kreischen |
| sie | werden kreischen |
| ich | kreische |
|---|---|
| du | kreischest |
| er/sie/es | kreische |
| wir | kreischen |
| ihr | kreischet |
| sie | kreischen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | kreischte krische |
|---|---|
| du | kreischtest krischest |
| er/sie/es | kreischte krische |
| wir | kreischten krischen |
| ihr | kreischtet krischet |
| sie | kreischten krischen |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | kreischen |
|---|---|
| zu ile | zu kreischen |
| Partizip I | kreischend |
| Partizip II | gekreischt |
Bir kişinin mi yoksa bir şeyin mi “kreischt” (çığlık atar veya gıcırdar) olduğunu cümlenin öznesine bakarak anlarsın. Özne insanlar ya da hayvanlarsa yüksek sesle çığlık atarlar. Özne bir nesneyse yüksek ve cıyaklayan bir ses çıkarır.
Die Kinder kreischten vor Freude auf der Achterbahn.
Çocuklar lunaparktaki hızlı trende sevinçten çığlık attılar.
Die Reifen des Autos kreischten, als der Fahrer abrupt bremste.
Sürücü aniden fren yapınca arabanın lastikleri cırıldadı.
İnsanlar “kreischen” (çığlık atmak) fiilini kullandığında bunu çoğu zaman güçlü bir duygudan dolayı yapar. Bu durum sık sık “vor” (nedeni belirtir) + Dativ ile anlatılır. Örnekler: “vor Lachen kreischen” (gülmekten çığlık atmak), “vor Schreck kreischen” (korkudan çığlık atmak) ve “vor Begeisterung kreischen” (coşkudan çığlık atmak).
Er erzählte einen so guten Witz, dass wir alle vor Lachen kreischten.
Öyle güzel bir fıkra anlattı ki hepimiz gülmekten çığlık attık.
Sesleri anlatırken “kreischen” (gıcırdamak) fiili genellikle mekanik sesler veya sürtünme sesleri için kullanılır. Sık görülen özneler şunlardır: “Bremsen” (frenler), “Reifen” (lastikler), “eine Säge” (testere), “eine Tür” (kapı) ve “Möwen” (martılar).
Die alte Gartentür kreischt bei jeder Bewegung.
Eski bahçe kapısı her hareket ettiğinde cırıldıyor.
bağırmak
“Schreien” (çığlık atmak) ve “kreischen” (çığlık atmak), korku veya acı nedeniyle çıkan yüksek sesli bir sesi anlatabilir. Ancak “kreischen”, sesin çok yüksek ve tiz olmasını vurgular; “schreien” ise acı veya korku nedeniyle çıkan yüksek sesli bir sesi genel olarak anlatır. Ses tizse “kreischen” daha doğru olur; diğer durumlarda genellikle “schreien” kullanılır.

Das Kind kreischte schrill vor Schmerz, als es vom Fahrrad fiel.
Çocuk bisikletten düştüğünde acıdan tiz bir çığlık attı.
Das Kind schrie vor Schmerz, als es vom Fahrrad fiel.
Çocuk bisikletten düştüğünde acıdan çığlık attı.