
die Aggressivität
saldırganlık
Başkalarına karşı düşmanca, saldırmaya hazır veya şiddet içeren tutum ya da davranış.
Die zunehmende Aggressivität im Straßenverkehr ist besorgniserregend.
Trafikte giderek artan saldırganlık endişe veriyor.
saldırganlık / ataklık
die Aggressivität, die Aggressivitäten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

saldırganlık
Başkalarına karşı düşmanca, saldırmaya hazır veya şiddet içeren tutum ya da davranış.
Die zunehmende Aggressivität im Straßenverkehr ist besorgniserregend.
Trafikte giderek artan saldırganlık endişe veriyor.

ataklık
Özellikle sporda veya iş hayatında olumlu görülebilen, enerjik, kendini kabul ettiren ve hedefe odaklı davranma biçimi.
Im Wettkampf zeigte die Spielerin die nötige Aggressivität, um zu gewinnen.
Oyuncu, kazanmak için gereken ataklığı yarışmada gösterdi.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Aggressivitäten |
| Genitiv | der Aggressivität |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Aggressivität | die Aggressivitäten |
| Akkusativ | die Aggressivität | die Aggressivitäten |
| Dativ | der Aggressivität | den Aggressivitäten |
| Genitiv | der Aggressivität | der Aggressivitäten |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Aggressivität” ismi, “aggressiv” (saldırgan) sıfatından türemiştir. “-ität” eki Almancada sıfatlardan bir özellik anlatan soyut isimler yapmak için sık kullanılır.
Sein aggressives Verhalten führte zu Problemen.
Saldırgan davranışı sorunlara yol açtı.
Olumsuz anlamda “Aggressivität” çoğu zaman tırmanan veya gizli kalan saldırganlık biçimleriyle birlikte kullanılır. Yaygın kullanımlar “zunehmende Aggressivität” (artan saldırganlık), “verbale Aggressivität” (sözlü saldırganlık) ve “unterdrückte Aggressivität” (bastırılmış saldırganlık) ifadeleridir.
Experten warnen vor zunehmender Aggressivität in sozialen Medien.
Uzmanlar sosyal medyada artan saldırganlık konusunda uyarıyor.
Psychologen helfen Menschen, mit ihrer Aggressivität umzugehen.
Psikologlar insanların saldırganlıklarıyla başa çıkmasına yardımcı oluyor.
“Aggressivität” kelimesinin ataklık anlamında kullanıldığını bağlamdan anlarsın. Bu anlam neredeyse yalnızca sporda veya yarışma ortamlarında, örneğin ekonomide, kullanılır. Kelime çoğu zaman “nötig” (gerekli) veya “gesund” (sağlıklı) gibi sıfatlarla birlikte görülür.
Dem Team fehlte im Angriff die nötige Aggressivität.
Takımın hücumda gereken ataklığı yoktu.
Im Verkauf ist eine gesunde Aggressivität manchmal ein Vorteil.
Satışta sağlıklı bir ataklık bazen avantaj sağlar.
saldırganlık / saldırı
“Aggression” (saldırganlık) ve “Aggressivität” (saldırganlık) ikisi de düşmanca davranışı anlatır. Ancak “Aggression” daha çok belirli bir saldırgan davranışı veya saldırma dürtüsünü, “Aggressivität” ise kişinin genel özelliğini ya da bu özelliğin derecesini öne çıkarır. Tek bir davranış için “Aggression”, kalıcı bir davranış biçimi için “Aggressivität” kullan.

Die Aggressivität des Spielers war während des ganzen Spiels deutlich zu spüren.
Oyuncunun saldırganlığı maç boyunca açıkça hissediliyordu.
Die Aggression des Spielers zeigte sich in seinem heftigen Stoß gegen den Gegner.
Oyuncunun saldırganlığı, rakibine sertçe itmesiyle ortaya çıktı.