
ballern
ateş etmek
Günlük dilde, ateşli bir silahla yüksek sesle ve çoğu zaman art arda ateş etmek.
In dem Actionfilm ballern die Helden ohne Unterbrechung.
Aksiyon filminde kahramanlar durmadan ateş ediyor.
ateş etmek
ballern – ballerte – hat geballert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ateş etmek
Günlük dilde, ateşli bir silahla yüksek sesle ve çoğu zaman art arda ateş etmek.
In dem Actionfilm ballern die Helden ohne Unterbrechung.
Aksiyon filminde kahramanlar durmadan ateş ediyor.

topa sert vurmak
Günlük dilde, özellikle futbolda, topa güçlü ve çoğu zaman kontrolsüz biçimde vurmak.
Anstatt zu passen, hat er den Ball einfach aufs Tor geballert.
Pas vermek yerine topu doğrudan kaleye doğru sertçe vurdu.

bangır bangır çalmak
Günlük dilde, çoğu zaman müzik için, yüksek sesli, gürültülü veya patırtılı bir ses çıkarmak.
Die Musik aus der Nachbarwohnung ballert durch die ganze Wand.
Yan daireden gelen müzik duvarın öte tarafından bangır bangır duyuluyor.

kafayı bulmak
Gençlerin dilinde, aşırı miktarda alkol veya uyuşturucu kullanmak.
Am Wochenende haben sie sich auf der Party richtig einen geballert.
Hafta sonu partide iyice kafayı bulmuşlar.
| ich | ballere ballre |
|---|---|
| du | ballerst |
| er/sie/es | ballert |
| wir | ballern |
| ihr | ballert |
| sie | ballern |
| ich | ballerte |
|---|---|
| du | ballertest |
| er/sie/es | ballerte |
| wir | ballerten |
| ihr | ballertet |
| sie | ballerten |
| ich | habe geballert |
|---|---|
| du | hast geballert |
| er/sie/es | hat geballert |
| wir | haben geballert |
| ihr | habt geballert |
| sie | haben geballert |
| du | ballere! baller!, ballre! |
|---|---|
| ihr | ballert! |
| Sie | ballern Sie! |
| ich | hatte geballert |
|---|---|
| du | hattest geballert |
| er/sie/es | hatte geballert |
| wir | hatten geballert |
| ihr | hattet geballert |
| sie | hatten geballert |
| ich | werde ballern |
|---|---|
| du | wirst ballern |
| er/sie/es | wird ballern |
| wir | werden ballern |
| ihr | werdet ballern |
| sie | werden ballern |
| ich | ballere ballre |
|---|---|
| du | ballerst |
| er/sie/es | ballere ballre |
| wir | ballern |
| ihr | ballert |
| sie | ballern |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | ballerte |
|---|---|
| du | ballertest |
| er/sie/es | ballerte |
| wir | ballerten |
| ihr | ballertet |
| sie | ballerten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | ballern |
|---|---|
| zu ile | zu ballern |
| Partizip I | ballernd |
| Partizip II | geballert |
“Ballern” bütün anlamlarında çok günlük bir kelimedir. Bu kelimeyi arkadaşlarınla yaptığın samimi konuşmalarda kullanabilirsin; resmî veya yazılı bağlamlarda kullanma.
Der Stürmer hat den Ball einfach reingeballert.
Forvet topa sertçe vurup topu kaleye gönderdi.
“Ballern” kelimesinin anlamını bağlamdan anlayabilirsin. Silahlardan söz ediliyorsa ateş etmek anlamına gelir. Spordan söz ediliyorsa sert bir şut çekmek anlamına gelir. Müzikten söz ediliyorsa müziğin çok yüksek sesli olduğunu anlatır.
Im neuen Actionfilm wird wieder viel geballert.
Yeni aksiyon filminde yine çok ateş ediliyor.
Die Bässe aus dem Auto haben richtig geballert.
Arabadan gelen bas sesleri gerçekten bangır bangır çalıyordu.
Özellikle futbolda “ballern” güçlü ve çoğu zaman çok isabetli olmayan bir şut çekmek için kullanılır. Tipik ifadeler “den Ball aufs Tor ballern” (topa kaleye doğru sertçe vurmak) ve “den Ball ins Netz ballern” (topu ağlara sertçe göndermek) şeklindedir.
Er hat den Ball aus 30 Metern Entfernung ins Tor geballert.
Topa 30 metre uzaktan sertçe vurup kaleye gönderdi.
Aşırı tüketim anlamında gençlerin dilinde genellikle “sich einen ballern” (kafayı bulana kadar içmek veya uyuşturucu kullanmak) ya da “sich die Lichter ausballern” (aşırı alkol veya uyuşturucu kullanmak) kalıp ifadeleri kullanılır. Bu ifadeler çok fazla alkol veya uyuşturucu tüketmeyi anlatır.
Sie waren auf einer Party und haben sich ordentlich einen geballert.
Bir partideydiler ve iyice kafayı buldular.
ateş etmek / şut çekmek
“Schießen” (ateş etmek), bir silahı nötr biçimde ateşlemeyi anlatır. “Ballern” (gürültüyle veya art arda ateş etmek) günlük dilde kullanılır ve genellikle silah seslerinin yüksek olmasını veya art arda ateş edilmesini vurgular. Genel olarak yapılan iş için “schießen”, yüksek ses veya tekrarlanan ateş için “ballern” uygundur.

Auf demselben Schießstand ballert Tom laut und mehrfach auf die Scheibe.
Tom aynı atış poligonunda hedefe yüksek sesle art arda ateş ediyor.
Auf dem Schießstand schießt Tom einmal gezielt auf die Scheibe.
Tom atış poligonunda hedefe bir kez nişan alarak ateş ediyor.