
die Aggressivität
agressivité
Attitude ou comportement hostile, agressif ou violent envers les autres.
Die zunehmende Aggressivität im Straßenverkehr ist besorgniserregend.
L’agressivité croissante sur les routes est préoccupante.
agressivité / combativité
die Aggressivität, die Aggressivitäten
Chargement de ton état enregistré.

agressivité
Attitude ou comportement hostile, agressif ou violent envers les autres.
Die zunehmende Aggressivität im Straßenverkehr ist besorgniserregend.
L’agressivité croissante sur les routes est préoccupante.

combativité
Manière énergique, affirmée et déterminée qui peut être considérée comme positive, en particulier dans le sport ou dans le monde des affaires.
Im Wettkampf zeigte die Spielerin die nötige Aggressivität, um zu gewinnen.
Pendant la compétition, la joueuse a fait preuve de la combativité nécessaire pour gagner.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Aggressivitäten |
| Genitiv | der Aggressivität |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Aggressivität | die Aggressivitäten |
| Akkusativ | die Aggressivität | die Aggressivitäten |
| Dativ | der Aggressivität | den Aggressivitäten |
| Genitiv | der Aggressivität | der Aggressivitäten |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Aggressivität » (agressivité) est le nom correspondant à l’adjectif « aggressiv » (agressif). La terminaison « -ität » est souvent utilisée en allemand pour former à partir d’un adjectif un nom abstrait qui décrit une qualité.
Sein aggressives Verhalten führte zu Problemen.
Son comportement agressif a causé des problèmes.
Dans son sens négatif, « Aggressivität » (agressivité) est souvent associée à des formes qui s’intensifient ou qui restent cachées. Les expressions typiques sont « zunehmende Aggressivität » (agressivité croissante), « verbale Aggressivität » (agressivité verbale) ou « unterdrückte Aggressivität » (agressivité refoulée).
Experten warnen vor zunehmender Aggressivität in sozialen Medien.
Les experts mettent en garde contre l’agressivité croissante sur les réseaux sociaux.
Psychologen helfen Menschen, mit ihrer Aggressivität umzugehen.
Les psychologues aident les gens à gérer leur agressivité.
Tu reconnais dans le contexte le sens positif d’« Aggressivität » (combativité), qui désigne la capacité à s’imposer. Le mot s’emploie presque uniquement dans le sport ou la compétition, par exemple dans l’économie, souvent avec des adjectifs comme « nötig » (nécessaire) ou « gesund » (sain).
Dem Team fehlte im Angriff die nötige Aggressivität.
Il manquait à l’équipe la combativité nécessaire en attaque.
Im Verkauf ist eine gesunde Aggressivität manchmal ein Vorteil.
Dans la vente, une combativité saine est parfois un avantage.
agressivité / agression armée
« Aggression » (agressivité) et « Aggressivität » (agressivité) décrivent toutes deux un comportement hostile. « Aggression » met plutôt en avant une action concrète visant à attaquer ou une impulsion agressive, tandis que « Aggressivität » désigne la caractéristique générale ou le degré d’agressivité d’une personne. Utilise « Aggression » pour le comportement ponctuel et « Aggressivität » pour l’attitude durable.

Die Aggressivität des Spielers war während des ganzen Spiels deutlich zu spüren.
L’agressivité du joueur était nettement perceptible pendant tout le match.
Die Aggression des Spielers zeigte sich in seinem heftigen Stoß gegen den Gegner.
L’agressivité du joueur s’est manifestée par la violente poussée qu’il a donnée à son adversaire.