
die Aggressivität
agresividad
Actitud o comportamiento hostil, agresivo o violento hacia otras personas.
Die zunehmende Aggressivität im Straßenverkehr ist besorgniserregend.
La creciente agresividad en el tráfico es preocupante.
agresividad
die Aggressivität, die Aggressivitäten
Cargando el estado guardado.

agresividad
Actitud o comportamiento hostil, agresivo o violento hacia otras personas.
Die zunehmende Aggressivität im Straßenverkehr ist besorgniserregend.
La creciente agresividad en el tráfico es preocupante.

agresividad
Manera enérgica, asertiva y decidida que puede valorarse positivamente, especialmente en el deporte o en los negocios.
Im Wettkampf zeigte die Spielerin die nötige Aggressivität, um zu gewinnen.
En la competición, la jugadora mostró la agresividad necesaria para ganar.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Aggressivitäten |
| Genitiv | der Aggressivität |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Aggressivität | die Aggressivitäten |
| Akkusativ | die Aggressivität | die Aggressivitäten |
| Dativ | der Aggressivität | den Aggressivitäten |
| Genitiv | der Aggressivität | der Aggressivitäten |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Aggressivität» (agresividad) es el sustantivo correspondiente al adjetivo «aggressiv» (agresivo). La terminación «-ität» se usa a menudo en alemán para formar a partir de un adjetivo un sustantivo abstracto que describe una cualidad.
Sein aggressives Verhalten führte zu Problemen.
Su comportamiento agresivo provocó problemas.
En el sentido negativo, «Aggressivität» (agresividad) suele relacionarse con formas de agresión que van en aumento o que están ocultas. Son habituales las expresiones «zunehmende Aggressivität» (agresividad creciente), «verbale Aggressivität» (agresividad verbal) o «unterdrückte Aggressivität» (agresividad reprimida).
Experten warnen vor zunehmender Aggressivität in sozialen Medien.
Los expertos advierten de una agresividad creciente en las redes sociales.
Psychologen helfen Menschen, mit ihrer Aggressivität umzugehen.
Los psicólogos ayudan a las personas a manejar su agresividad.
El contexto permite reconocer el sentido positivo de «Aggressivität» (agresividad) como capacidad de imponerse. Se usa casi exclusivamente en el deporte o en la competición, por ejemplo, en los negocios, y a menudo junto con adjetivos como «nötig» (necesario) o «gesund» (saludable).
Dem Team fehlte im Angriff die nötige Aggressivität.
Al equipo le faltó la agresividad necesaria en ataque.
Im Verkauf ist eine gesunde Aggressivität manchmal ein Vorteil.
En las ventas, una agresividad saludable puede ser a veces una ventaja.
agresividad / agresión
«Aggression» (agresividad) y «Aggressivität» (agresividad) describen ambas un comportamiento hostil. «Aggression» destaca más bien una acción concreta de ataque o un impulso de atacar, mientras que «Aggressivität» se refiere a la característica general o al grado de agresividad de una persona. Usa «Aggression» (agresividad) para el comportamiento puntual y «Aggressivität» (agresividad) para la forma de ser permanente.

Die Aggressivität des Spielers war während des ganzen Spiels deutlich zu spüren.
La agresividad del jugador se percibió claramente durante todo el partido.
Die Aggression des Spielers zeigte sich in seinem heftigen Stoß gegen den Gegner.
La agresividad del jugador se manifestó en el fuerte empujón que le dio al rival.