
die Aggressivität
عدوانية
موقف أو سلوك عدائي أو ميّال إلى الهجوم أو العنف تجاه الآخرين.
Die zunehmende Aggressivität im Straßenverkehr ist besorgniserregend.
تثير العدوانية المتزايدة في حركة المرور القلق.
عدوانية
die Aggressivität, die Aggressivitäten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عدوانية
موقف أو سلوك عدائي أو ميّال إلى الهجوم أو العنف تجاه الآخرين.
Die zunehmende Aggressivität im Straßenverkehr ist besorgniserregend.
تثير العدوانية المتزايدة في حركة المرور القلق.

روح قتالية
أسلوب يتسم بالحيوية والقدرة على فرض الموقف والتركيز على الهدف، وقد يُنظر إليه بإيجابية، ولا سيما في الرياضة أو مجال الأعمال.
Im Wettkampf zeigte die Spielerin die nötige Aggressivität, um zu gewinnen.
أظهرت اللاعبة في المنافسة الروح القتالية اللازمة للفوز.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Aggressivitäten |
| Genitiv | der Aggressivität |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Aggressivität | die Aggressivitäten |
| Akkusativ | die Aggressivität | die Aggressivitäten |
| Dativ | der Aggressivität | den Aggressivitäten |
| Genitiv | der Aggressivität | der Aggressivitäten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Aggressivität» (العدوانية) اسم مشتق من الصفة «aggressiv» (عدواني). تُستخدم اللاحقة «-ität» في الألمانية كثيرًا لتكوين اسم مجرد من صفة يصف خاصية.
Sein aggressives Verhalten führte zu Problemen.
أدى سلوكه العدواني إلى مشكلات.
في المعنى السلبي، كثيرًا ما ترتبط «Aggressivität» (العدوانية) بأشكال متصاعدة أو خفية. ومن التعبيرات الشائعة «zunehmende Aggressivität» (عدوانية متزايدة)، و«verbale Aggressivität» (عدوانية لفظية)، و«unterdrückte Aggressivität» (عدوانية مكبوتة).
Experten warnen vor zunehmender Aggressivität in sozialen Medien.
يحذر الخبراء من تزايد العدوانية على وسائل التواصل الاجتماعي.
Psychologen helfen Menschen, mit ihrer Aggressivität umzugehen.
يساعد علماء النفس الناس على التعامل مع عدوانيتهم.
يمكنك معرفة المعنى الإيجابي لـ«Aggressivität» (الروح القتالية) بوصفها قدرة على فرض الموقف من السياق. وهي تُستخدم في الغالب في الرياضة أو المنافسة، مثل مجال الأعمال، وغالبًا ما تأتي مع صفات مثل «nötig» (ضروري) أو «gesund» (سليم).
Dem Team fehlte im Angriff die nötige Aggressivität.
افتقر الفريق إلى الروح القتالية اللازمة في الهجوم.
Im Verkauf ist eine gesunde Aggressivität manchmal ein Vorteil.
تكون الروح القتالية السليمة أحيانًا ميزة في المبيعات.
عدوانية / عدوان مسلح
تصف «Aggression» (عدوانية) و«Aggressivität» (عدوانية) كلتاهما سلوكًا عدائيًا. تبرز «Aggression» بالأحرى فعلًا هجوميًا محددًا أو اندفاعًا إلى الهجوم، بينما تشير «Aggressivität» إلى الصفة العامة للشخص أو إلى درجة عدوانيته. استخدم «Aggression» للسلوك الفردي، و«Aggressivität» للطبع المستمر.

Die Aggressivität des Spielers war während des ganzen Spiels deutlich zu spüren.
كان من الواضح الشعور بعدوانية اللاعب طوال المباراة.
Die Aggression des Spielers zeigte sich in seinem heftigen Stoß gegen den Gegner.
ظهرت عدوانية اللاعب في دفعه خصمه بعنف.