
die Aggressivität
agressividade
Atitude ou comportamento hostil, agressivo ou violento em relação a outras pessoas.
Die zunehmende Aggressivität im Straßenverkehr ist besorgniserregend.
A crescente agressividade no trânsito é preocupante.
agressividade
die Aggressivität, die Aggressivitäten
Carregando seu estado salvo.

agressividade
Atitude ou comportamento hostil, agressivo ou violento em relação a outras pessoas.
Die zunehmende Aggressivität im Straßenverkehr ist besorgniserregend.
A crescente agressividade no trânsito é preocupante.

agressividade
Maneira enérgica, determinada e orientada para um objetivo, que pode ser avaliada positivamente, especialmente no esporte ou nos negócios.
Im Wettkampf zeigte die Spielerin die nötige Aggressivität, um zu gewinnen.
Na competição, a jogadora demonstrou o ímpeto necessário para vencer.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Aggressivitäten |
| Genitiv | der Aggressivität |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Aggressivität | die Aggressivitäten |
| Akkusativ | die Aggressivität | die Aggressivitäten |
| Dativ | der Aggressivität | den Aggressivitäten |
| Genitiv | der Aggressivität | der Aggressivitäten |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Aggressivität” (agressividade) é o substantivo formado a partir do adjetivo “aggressiv” (agressivo). A terminação “-ität” é usada com frequência em alemão para formar, a partir de um adjetivo, um substantivo abstrato que descreve uma característica.
Sein aggressives Verhalten führte zu Problemen.
O comportamento agressivo dele causou problemas.
No sentido negativo, “Aggressivität” (agressividade) costuma estar associada a formas de agressividade que aumentam ou ficam ocultas. As expressões típicas são “zunehmende Aggressivität” (agressividade crescente), “verbale Aggressivität” (agressividade verbal) ou “unterdrückte Aggressivität” (agressividade reprimida).
Experten warnen vor zunehmender Aggressivität in sozialen Medien.
Especialistas alertam para a crescente agressividade nas redes sociais.
Psychologen helfen Menschen, mit ihrer Aggressivität umzugehen.
Psicólogos ajudam as pessoas a lidar com a própria agressividade.
Você reconhece pelo contexto o sentido positivo de “Aggressivität” (agressividade) como capacidade de se impor. Ela é usada quase somente no esporte ou em competições, por exemplo, nos negócios, muitas vezes junto com adjetivos como “nötig” (necessário) ou “gesund” (saudável).
Dem Team fehlte im Angriff die nötige Aggressivität.
Faltou ao time o ímpeto necessário no ataque.
Im Verkauf ist eine gesunde Aggressivität manchmal ein Vorteil.
Nas vendas, uma agressividade saudável às vezes é uma vantagem.
agressividade / agressão
Aggression (agressividade) e Aggressivität (agressividade) descrevem um comportamento hostil. Aggression tende a destacar uma ação específica de ataque ou um impulso de atacar, enquanto Aggressivität se refere à característica geral ou ao grau de agressividade de uma pessoa. Use Aggression para o comportamento isolado e Aggressivität para o modo de agir duradouro.

Die Aggressivität des Spielers war während des ganzen Spiels deutlich zu spüren.
A agressividade do jogador foi claramente perceptível durante toda a partida.
Die Aggression des Spielers zeigte sich in seinem heftigen Stoß gegen den Gegner.
A agressividade do jogador ficou evidente no empurrão forte que ele deu no adversário.