
die Aggressivität
پرخاشگری
نگرش یا رفتاری خصمانه، حملهجویانه یا خشونتآمیز در برابر دیگران.
Die zunehmende Aggressivität im Straßenverkehr ist besorgniserregend.
افزایش پرخاشگری در رانندگی نگرانکننده است.
پرخاشگری
die Aggressivität, die Aggressivitäten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پرخاشگری
نگرش یا رفتاری خصمانه، حملهجویانه یا خشونتآمیز در برابر دیگران.
Die zunehmende Aggressivität im Straßenverkehr ist besorgniserregend.
افزایش پرخاشگری در رانندگی نگرانکننده است.

جنگندگی
رفتاری پرانرژی، قاطع و هدفمند که بهویژه در ورزش یا کسبوکار میتواند مثبت ارزیابی شود.
Im Wettkampf zeigte die Spielerin die nötige Aggressivität, um zu gewinnen.
بازیکن در رقابت، جنگندگی لازم را برای پیروزی نشان داد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Aggressivitäten |
| Genitiv | der Aggressivität |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Aggressivität | die Aggressivitäten |
| Akkusativ | die Aggressivität | die Aggressivitäten |
| Dativ | der Aggressivität | den Aggressivitäten |
| Genitiv | der Aggressivität | der Aggressivitäten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Aggressivität» (پرخاشگری) اسمِ صفت «aggressiv» (پرخاشگر) است. پسوند «-ität» در آلمانی اغلب برای ساختن اسمی انتزاعی از یک صفت به کار میرود؛ اسمی که یک ویژگی را توصیف میکند.
Sein aggressives Verhalten führte zu Problemen.
رفتار پرخاشگرانهٔ او باعث بروز مشکلاتی شد.
در معنای منفی، «Aggressivität» (پرخاشگری) اغلب با شکلهای رو به تشدید یا پنهان همراه میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «zunehmende Aggressivität» (پرخاشگری فزاینده)، «verbale Aggressivität» (پرخاشگری کلامی) و «unterdrückte Aggressivität» (پرخاشگری سرکوبشده).
Experten warnen vor zunehmender Aggressivität in sozialen Medien.
کارشناسان دربارهٔ افزایش پرخاشگری در شبکههای اجتماعی هشدار میدهند.
Psychologen helfen Menschen, mit ihrer Aggressivität umzugehen.
روانشناسان به افراد کمک میکنند با پرخاشگریشان کنار بیایند.
معنای مثبت «Aggressivität» (جنگندگی) در مفهوم قاطعیت را از بافت تشخیص میدهید. این واژه تقریباً فقط در ورزش یا رقابت، مثلاً در اقتصاد، به کار میرود و اغلب همراه صفتهایی مانند «nötig» (لازم) یا «gesund» (سالم) میآید.
Dem Team fehlte im Angriff die nötige Aggressivität.
تیم در حمله جنگندگی لازم را نداشت.
Im Verkauf ist eine gesunde Aggressivität manchmal ein Vorteil.
در فروش، گاهی جنگندگی سالم یک مزیت است.
پرخاشگری / تجاوز نظامی
«Aggression» (پرخاشگری) و «Aggressivität» (پرخاشگری) هر دو رفتار خصمانه را توصیف میکنند. «Aggression» بیشتر بر یک عمل تهاجمی مشخص یا میل به حمله تأکید دارد، درحالیکه «Aggressivität» به ویژگی یا میزان کلیِ پرخاشگریِ یک شخص اشاره میکند. برای یک رفتار مشخص از «Aggression» (پرخاشگری) و برای شیوهٔ رفتاریِ پایدار از «Aggressivität» (پرخاشگری) استفاده کنید.

Die Aggressivität des Spielers war während des ganzen Spiels deutlich zu spüren.
پرخاشگری بازیکن در تمام طول بازی بهوضوح احساس میشد.
Die Aggression des Spielers zeigte sich in seinem heftigen Stoß gegen den Gegner.
پرخاشگری بازیکن از هل دادن شدید حریفش آشکار بود.