
die Aggressivität
агрессивность
Враждебное, напористое или жестокое отношение либо поведение по отношению к другим людям.
Die zunehmende Aggressivität im Straßenverkehr ist besorgniserregend.
Растущая агрессивность на дорогах вызывает тревогу.
агрессивность / напористость
die Aggressivität, die Aggressivitäten
Загружаем сохранённый статус.

агрессивность
Враждебное, напористое или жестокое отношение либо поведение по отношению к другим людям.
Die zunehmende Aggressivität im Straßenverkehr ist besorgniserregend.
Растущая агрессивность на дорогах вызывает тревогу.

напористость
Энергичная, уверенная и целеустремлённая манера поведения, которую особенно в спорте или деловой сфере могут оценивать положительно.
Im Wettkampf zeigte die Spielerin die nötige Aggressivität, um zu gewinnen.
В соревновании спортсменка проявила необходимую напористость, чтобы победить.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Aggressivitäten |
| Genitiv | der Aggressivität |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Aggressivität | die Aggressivitäten |
| Akkusativ | die Aggressivität | die Aggressivitäten |
| Dativ | der Aggressivität | den Aggressivitäten |
| Genitiv | der Aggressivität | der Aggressivitäten |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Aggressivität» (агрессивность) — существительное, образованное от прилагательного «aggressiv» (агрессивный). Окончание «-ität» часто используется в немецком языке, чтобы образовать от прилагательного абстрактное существительное, обозначающее свойство.
Sein aggressives Verhalten führte zu Problemen.
Его агрессивное поведение привело к проблемам.
В отрицательном значении слово «Aggressivität» (агрессивность) часто связывают с эскалирующими или скрытыми формами эскалации. Типичные сочетания: «zunehmende Aggressivität» (растущая агрессивность), «verbale Aggressivität» (словесная агрессивность) и «unterdrückte Aggressivität» (подавленная агрессивность).
Experten warnen vor zunehmender Aggressivität in sozialen Medien.
Эксперты предупреждают о растущей агрессивности в социальных сетях.
Psychologen helfen Menschen, mit ihrer Aggressivität umzugehen.
Психологи помогают людям справляться со своей агрессивностью.
Положительное значение слова «Aggressivität» (напористость) как способности добиваться своего можно определить по контексту. Оно используется почти только в спорте или в условиях конкуренции, например в экономике, часто вместе с прилагательными «nötig» (необходимый) и «gesund» (здоровый).
Dem Team fehlte im Angriff die nötige Aggressivität.
Команде в атаке не хватало необходимой напористости.
Im Verkauf ist eine gesunde Aggressivität manchmal ein Vorteil.
В продажах здоровая напористость иногда бывает преимуществом.
агрессия / акт агрессии
«Aggression» (агрессия) и «Aggressivität» (агрессивность) описывают враждебное поведение. «Aggression» скорее выделяет конкретное нападение или стремление напасть, тогда как «Aggressivität» обозначает общее свойство человека или степень его агрессивности. Используй «Aggression» для отдельного проявления поведения, а «Aggressivität» — для устойчивой манеры поведения.

Die Aggressivität des Spielers war während des ganzen Spiels deutlich zu spüren.
Агрессивность игрока была заметна на протяжении всей игры.
Die Aggression des Spielers zeigte sich in seinem heftigen Stoß gegen den Gegner.
Агрессия игрока проявилась в его сильном толчке соперника.