
die Aggressivität
agresivitate
Atitudine sau comportament ostil, agresiv ori violent față de alții.
Die zunehmende Aggressivität im Straßenverkehr ist besorgniserregend.
Agresivitatea tot mai mare din traficul rutier este îngrijorătoare.
agresivitate
die Aggressivität, die Aggressivitäten
Se încarcă starea ta salvată.

agresivitate
Atitudine sau comportament ostil, agresiv ori violent față de alții.
Die zunehmende Aggressivität im Straßenverkehr ist besorgniserregend.
Agresivitatea tot mai mare din traficul rutier este îngrijorătoare.

agresivitate
Atitudine energică, hotărâtă și orientată spre atingerea obiectivului, care poate fi considerată pozitivă mai ales în sport sau în afaceri.
Im Wettkampf zeigte die Spielerin die nötige Aggressivität, um zu gewinnen.
În competiție, jucătoarea a arătat agresivitatea necesară pentru a câștiga.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Aggressivitäten |
| Genitiv | der Aggressivität |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Aggressivität | die Aggressivitäten |
| Akkusativ | die Aggressivität | die Aggressivitäten |
| Dativ | der Aggressivität | den Aggressivitäten |
| Genitiv | der Aggressivität | der Aggressivitäten |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Aggressivität” (agresivitate) este substantivul format de la adjectivul „aggressiv” (agresiv). Sufixul „-ität” este folosit adesea în germană pentru a forma de la un adjectiv un substantiv abstract care descrie o însușire.
Sein aggressives Verhalten führte zu Problemen.
Comportamentul lui agresiv a dus la probleme.
În sensul negativ, „Aggressivität” (agresivitate) este asociat adesea cu forme de agresivitate care escaladează sau sunt ascunse. Expresii tipice sunt „zunehmende Aggressivität” (agresivitate tot mai mare), „verbale Aggressivität” (agresivitate verbală) sau „unterdrückte Aggressivität” (agresivitate reprimată).
Experten warnen vor zunehmender Aggressivität in sozialen Medien.
Experții avertizează asupra agresivității tot mai mari din rețelele sociale.
Psychologen helfen Menschen, mit ihrer Aggressivität umzugehen.
Psihologii îi ajută pe oameni să-și gestioneze agresivitatea.
Sensul pozitiv al lui „Aggressivität” (agresivitate), ca hotărâre și capacitate de impunere, îl recunoști din context. Este folosit aproape numai în sport sau în competiție, de exemplu în afaceri, adesea împreună cu adjective precum „nötig” (necesar) sau „gesund” (sănătos).
Dem Team fehlte im Angriff die nötige Aggressivität.
Echipei i-a lipsit agresivitatea necesară în atac.
Im Verkauf ist eine gesunde Aggressivität manchmal ein Vorteil.
În vânzări, o agresivitate sănătoasă este uneori un avantaj.
agresivitate / agresiune
„Aggression” (agresivitate) și „Aggressivität” (agresivitate) descriu ambele un comportament ostil. „Aggression” evidențiază mai degrabă o acțiune concretă de atac sau impulsul de a ataca, în timp ce „Aggressivität” se referă la însușirea generală sau la gradul de agresivitate al unei persoane. Folosește „Aggression” pentru comportamentul individual și „Aggressivität” pentru felul de a fi manifestat în mod constant.

Die Aggressivität des Spielers war während des ganzen Spiels deutlich zu spüren.
Agresivitatea jucătorului s-a simțit clar pe tot parcursul meciului.
Die Aggression des Spielers zeigte sich in seinem heftigen Stoß gegen den Gegner.
Agresivitatea jucătorului s-a văzut în îmbrâncitura puternică pe care i-a dat-o adversarului.