
der Akt
perde
Bir tiyatro oyununun, operanın veya balenin ana bölümlerinden biri.
Die dramatischste Szene findet im zweiten Akt statt.
En dramatik sahne ikinci perdede geçiyor.
eylem / perde
der Akt, die Akte
Kayıtlı durumun yükleniyor.

perde
Bir tiyatro oyununun, operanın veya balenin ana bölümlerinden biri.
Die dramatischste Szene findet im zweiten Akt statt.
En dramatik sahne ikinci perdede geçiyor.

eylem
Çoğu zaman resmî, törensel veya simgesel nitelik taşıyan bir hareket ya da davranış.
Die Unterzeichnung des Friedensvertrags war ein historischer Akt.
Barış anlaşmasının imzalanması tarihî bir eylemdi.

nü
Güzel sanatlarda çıplak insan bedeninin betimlenmesi.
Der Maler ist berühmt für seine detailreichen Akte.
Ressam, ayrıntılı nü çalışmalarıyla ünlü.

zahmet
Günlük dilde çok karmaşık, zahmetli veya bürokratik bir iş.
Die Beantragung des neuen Passes war ein einziger Akt.
Yeni pasaport için başvurmak tam bir zahmetti.

cinsel ilişki
Cinsel birleşme için kullanılan örtmeceli veya resmî ifade.
In der Biologie wird die Fortpflanzung oft als reproduktiver Akt beschrieben.
Biyolojide üreme, çoğu zaman üreme amaçlı bir cinsel birleşme olarak tanımlanır.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Akte |
| Genitiv | des Akts |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Akt | die Akte |
| Akkusativ | den Akt | die Akte |
| Dativ | dem Akt | den Akten |
| Genitiv | des Akts des Aktes | der Akte |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Akte |
| Genitiv | des Akts |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Akt | die Akte |
| Akkusativ | den Akt | die Akte |
| Dativ | dem Akt | den Akten |
| Genitiv | des Akts des Aktes | der Akte |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Akten |
| Genitiv | des Akts |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Akt | die Akten |
| Akkusativ | den Akt | die Akten |
| Dativ | dem Akt | den Akten |
| Genitiv | des Akts des Aktes | der Akten |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Der Akt” (Akt kelimesi), İngilizcedeki “act” (eylem) gibi genel olarak bir hareketi anlatan bir kelime değildir. Genel olarak bir eylemden söz ederken Almancada çoğunlukla “die Tat” (eylem) veya “die Handlung” (eylem) kullanılır.
Einem alten Menschen über die Straße zu helfen, ist eine gute Tat.
Yaşlı birine karşıdan karşıya geçerken yardım etmek iyi bir eylemdir.
Bu anlam özellikle tiyatro, opera veya bale dünyasına aittir. “Erster Akt” (birinci perde) veya “dritter Akt” (üçüncü perde) dendiğinde her zaman bir eserin ana bölümlerinden biri kastedilir.
Der Vorhang fiel nach dem ersten Akt.
Perde, birinci perdeden sonra indi.
Resmî bir eylem anlamındaki “Akt” çoğu zaman bir sıfatla veya Genitiv yapısıyla birlikte kullanılır: “ein symbolischer Akt” (sembolik bir eylem), “ein feierlicher Akt” (törensel bir eylem) veya “ein Akt der Verzweiflung” (çaresizlik eylemi).
Die Übergabe des Geschenks war ein rein symbolischer Akt.
Hediyenin verilmesi tamamen sembolik bir eylemdi.
Sanat, resim, çizim veya fotoğraf bağlamında “Akt” dendiğinde her zaman çıplak bir insan bedeninin betimlenmesi kastedilir.
Im Museum gibt es eine ganze Abteilung nur für Akte aus dem 19. Jahrhundert.
Müzede yalnızca 19. yüzyıla ait nü eserlerin bulunduğu bir bölüm var.
Günlük dilde “ein Akt” (bir uğraş), çok karmaşık veya can sıkıcı bir işi anlatır. Bu anlam çoğu zaman “ein riesen Akt” (kocaman bir uğraş) veya “ein einziger Akt” (tam bir uğraş) ifadeleriyle güçlendirilir.
Ein Visum zu bekommen, war ein riesen Akt mit viel Papierkram.
Vize almak, bir sürü evrak işiyle uğraştıran kocaman bir uğraştı.
eylem / suç
“Tat” (eylem) ve “Akt” (eylem), ikisi de gerçekleştirilmiş bir eylemi anlatabilir. “Tat” daha çok olayın kendisini öne çıkarırken “Akt” buna ek olarak resmî, törensel ya da sembolik bir anlam taşıyabilir. Olayın kendisi için “Tat”, özellikle vurgulanan sembolik eylem için “Akt” kullan.

Das Niederlegen der Blumen war ein feierlicher Akt des Gedenkens.
Çiçekleri bırakmak, anma amacı taşıyan törensel bir eylemdi.
Seine Tat, die alte Fahne zu tragen, zeigte seinen Respekt vor der Geschichte.
Eski bayrağı taşıması, tarihe duyduğu saygıyı gösteren bir eylemdi.