
der Akt
atto
Una sezione principale di un’opera teatrale, di un’opera lirica o di un balletto.
Die dramatischste Szene findet im zweiten Akt statt.
La scena più drammatica si svolge nel secondo atto.
atto / nudo / seccatura
der Akt, die Akte
Caricamento dello stato salvato.

atto
Una sezione principale di un’opera teatrale, di un’opera lirica o di un balletto.
Die dramatischste Szene findet im zweiten Akt statt.
La scena più drammatica si svolge nel secondo atto.

atto
Un’azione o un gesto che ha spesso un carattere formale, cerimoniale o simbolico.
Die Unterzeichnung des Friedensvertrags war ein historischer Akt.
La firma del trattato di pace è stata un atto storico.

nudo
Nelle arti figurative, rappresentazione di un corpo umano nudo.
Der Maler ist berühmt für seine detailreichen Akte.
Il pittore è famoso per i suoi nudi ricchi di dettagli.

seccatura
Nel linguaggio colloquiale, una faccenda molto complicata, lunga o burocratica.
Die Beantragung des neuen Passes war ein einziger Akt.
Richiedere il nuovo passaporto è stata una vera seccatura.

atto sessuale
Denominazione eufemistica o formale del rapporto sessuale.
In der Biologie wird die Fortpflanzung oft als reproduktiver Akt beschrieben.
In biologia, la riproduzione viene spesso descritta come un atto riproduttivo.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Akte |
| Genitiv | des Akts |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Akt | die Akte |
| Akkusativ | den Akt | die Akte |
| Dativ | dem Akt | den Akten |
| Genitiv | des Akts des Aktes | der Akte |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Akte |
| Genitiv | des Akts |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Akt | die Akte |
| Akkusativ | den Akt | die Akte |
| Dativ | dem Akt | den Akten |
| Genitiv | des Akts des Aktes | der Akte |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Akten |
| Genitiv | des Akts |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Akt | die Akten |
| Akkusativ | den Akt | die Akten |
| Dativ | dem Akt | den Akten |
| Genitiv | des Akts des Aktes | der Akten |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Der Akt» (l’atto) non è una parola generica per indicare un’azione, come l’inglese «act» (atto). Per un’azione in senso generale, in tedesco si usano di solito «die Tat» (il gesto) o «die Handlung» (l’azione).
Einem alten Menschen über die Straße zu helfen, ist eine gute Tat.
Aiutare una persona anziana ad attraversare la strada è un gesto nobile.
Questo significato è specifico del mondo del teatro, dell’opera lirica o del balletto. Quando senti «erster Akt» (primo atto) o «dritter Akt» (terzo atto), si intende sempre una sezione principale dell’opera.
Der Vorhang fiel nach dem ersten Akt.
Il sipario è calato dopo il primo atto.
Nel significato di azione formale, «Akt» (atto) si combina spesso con un aggettivo o con una costruzione al Genitiv, per esempio «ein symbolischer Akt» (un atto simbolico), «ein feierlicher Akt» (un atto solenne) o «ein Akt der Verzweiflung» (un atto di disperazione).
Die Übergabe des Geschenks war ein rein symbolischer Akt.
La consegna del regalo è stata un atto puramente simbolico.
Quando nel contesto dell’arte, della pittura, del disegno o della fotografia si parla di «Akt» (nudo), si intende sempre la rappresentazione di un corpo umano nudo.
Im Museum gibt es eine ganze Abteilung nur für Akte aus dem 19. Jahrhundert.
Nel museo c’è un’intera sezione dedicata ai nudi del XIX secolo.
Nel linguaggio colloquiale, «ein Akt» (una seccatura) indica una faccenda molto complicata o fastidiosa. Spesso viene rafforzato da «ein riesen Akt» (una seccatura enorme) o «ein einziger Akt» (una vera e propria seccatura).
Ein Visum zu bekommen, war ein riesen Akt mit viel Papierkram.
Ottenere un visto è stata una seccatura enorme, con un sacco di pratiche burocratiche.
azione
«Tat» (azione) e «Akt» (atto) possono indicare entrambe un'azione compiuta. «Tat» mette maggiormente al centro l'evento concreto, mentre «Akt» può anche avere un tono formale, cerimoniale o simbolico. Usa «Tat» per l'evento e «Akt» per un'azione di cui viene sottolineato il carattere simbolico.

Das Niederlegen der Blumen war ein feierlicher Akt des Gedenkens.
Deporre i fiori è stato un atto solenne di commemorazione.
Seine Tat, die alte Fahne zu tragen, zeigte seinen Respekt vor der Geschichte.
Il fatto che abbia portato la vecchia bandiera ha mostrato il suo rispetto per la storia.