
der Akt
act teatral
O secțiune principală a unei piese de teatru, a unei opere sau a unui balet.
Die dramatischste Szene findet im zweiten Akt statt.
Cea mai dramatică scenă are loc în actul al doilea.
act teatral / act oficial / nud
der Akt, die Akte
Se încarcă starea ta salvată.

act teatral
O secțiune principală a unei piese de teatru, a unei opere sau a unui balet.
Die dramatischste Szene findet im zweiten Akt statt.
Cea mai dramatică scenă are loc în actul al doilea.

act
O acțiune sau faptă care are adesea un caracter oficial, ceremonial sau simbolic.
Die Unterzeichnung des Friedensvertrags war ein historischer Akt.
Semnarea tratatului de pace a fost un act istoric.

nud
În artele plastice, reprezentarea unui corp omenesc gol.
Der Maler ist berühmt für seine detailreichen Akte.
Pictorul este celebru pentru nudurile sale detaliate.

bătaie de cap
În limbaj colocvial, o chestiune foarte complicată, anevoioasă sau birocratică.
Die Beantragung des neuen Passes war ein einziger Akt.
Obținerea noului pașaport a fost o adevărată bătaie de cap.

act sexual
Denumire eufemistică sau oficială pentru raportul sexual.
In der Biologie wird die Fortpflanzung oft als reproduktiver Akt beschrieben.
În biologie, reproducerea este adesea descrisă drept un act reproductiv.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Akte |
| Genitiv | des Akts |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Akt | die Akte |
| Akkusativ | den Akt | die Akte |
| Dativ | dem Akt | den Akten |
| Genitiv | des Akts des Aktes | der Akte |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Akte |
| Genitiv | des Akts |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Akt | die Akte |
| Akkusativ | den Akt | die Akte |
| Dativ | dem Akt | den Akten |
| Genitiv | des Akts des Aktes | der Akte |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Akten |
| Genitiv | des Akts |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Akt | die Akten |
| Akkusativ | den Akt | die Akten |
| Dativ | dem Akt | den Akten |
| Genitiv | des Akts des Aktes | der Akten |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Der Akt” (act) nu este un cuvânt general pentru o acțiune, precum „act” în engleză. Pentru o acțiune generală, în germană se folosesc de obicei „die Tat” (faptă) sau „die Handlung” (acțiune).
Einem alten Menschen über die Straße zu helfen, ist eine gute Tat.
Să ajuți o persoană în vârstă să traverseze strada este o faptă bună.
Acest sens este specific lumii teatrului, operei sau baletului. Când auzi „erster Akt” (primul act) sau „dritter Akt” (actul al treilea), este vorba întotdeauna despre o secțiune principală a unei piese.
Der Vorhang fiel nach dem ersten Akt.
Cortina a căzut după primul act.
În sensul de acțiune oficială, „Akt” (act) se combină adesea cu un adjectiv sau cu o construcție cu Genitiv, de exemplu „ein symbolischer Akt” (un act simbolic), „ein feierlicher Akt” (un act solemn) sau „ein Akt der Verzweiflung” (un act de disperare).
Die Übergabe des Geschenks war ein rein symbolischer Akt.
Predarea cadoului a fost un simplu act simbolic.
Când „Akt” (nud) este folosit în contextul artei, picturii, desenului sau fotografiei, se referă întotdeauna la reprezentarea unui corp omenesc gol.
Im Museum gibt es eine ganze Abteilung nur für Akte aus dem 19. Jahrhundert.
În muzeu există o întreagă secțiune dedicată nudurilor din secolul al XIX-lea.
În limbajul colocvial, „ein Akt” (o bătaie de cap) descrie o chestiune foarte complicată sau enervantă. Sensul este adesea intensificat prin „ein riesen Akt” (o bătaie de cap uriașă) sau „ein einziger Akt” (o bătaie de cap nesfârșită).
Ein Visum zu bekommen, war ein riesen Akt mit viel Papierkram.
Obținerea unei vize a fost o bătaie de cap uriașă, cu multă birocrație.
faptă
„Tat” (faptă) și „Akt” (act oficial) pot desemna amândouă o acțiune săvârșită. „Tat” pune mai mult în centrul atenției desfășurarea concretă în sine, în timp ce „Akt” poate suna și formal, ceremonial sau simbolic. Folosește „Tat” pentru desfășurarea concretă și „Akt” pentru o acțiune al cărei caracter simbolic este subliniat.

Das Niederlegen der Blumen war ein feierlicher Akt des Gedenkens.
Depunerea florilor a fost un act solemn de comemorare.
Seine Tat, die alte Fahne zu tragen, zeigte seinen Respekt vor der Geschichte.
Fapta lui de a purta vechiul steag a arătat respectul său față de istorie.