
der Akt
acto
Parte principal de una obra de teatro, una ópera o un ballet.
Die dramatischste Szene findet im zweiten Akt statt.
La escena más dramática tiene lugar en el segundo acto.
acto / desnudo / lío
der Akt, die Akte
Cargando el estado guardado.

acto
Parte principal de una obra de teatro, una ópera o un ballet.
Die dramatischste Szene findet im zweiten Akt statt.
La escena más dramática tiene lugar en el segundo acto.

acto
Acción o hecho que suele tener un carácter formal, ceremonial o simbólico.
Die Unterzeichnung des Friedensvertrags war ein historischer Akt.
La firma del tratado de paz fue un acto histórico.

desnudo
En las artes visuales, representación de un cuerpo humano desnudo.
Der Maler ist berühmt für seine detailreichen Akte.
El pintor es famoso por sus desnudos detallados.

lío
En el lenguaje coloquial, asunto muy complicado, laborioso o burocrático.
Die Beantragung des neuen Passes war ein einziger Akt.
Solicitar el nuevo pasaporte fue todo un lío.

acto sexual
Término eufemístico o formal para referirse a las relaciones sexuales.
In der Biologie wird die Fortpflanzung oft als reproduktiver Akt beschrieben.
En biología, la reproducción suele describirse como un acto reproductivo.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Akte |
| Genitiv | des Akts |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Akt | die Akte |
| Akkusativ | den Akt | die Akte |
| Dativ | dem Akt | den Akten |
| Genitiv | des Akts des Aktes | der Akte |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Akte |
| Genitiv | des Akts |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Akt | die Akte |
| Akkusativ | den Akt | die Akte |
| Dativ | dem Akt | den Akten |
| Genitiv | des Akts des Aktes | der Akte |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Akten |
| Genitiv | des Akts |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Akt | die Akten |
| Akkusativ | den Akt | die Akten |
| Dativ | dem Akt | den Akten |
| Genitiv | des Akts des Aktes | der Akten |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Der Akt» (el acto) no es una palabra general para referirse a una acción, como el inglés «act» (acto). Para una acción general, en alemán se usan normalmente «die Tat» (el hecho) o «die Handlung» (la acción).
Einem alten Menschen über die Straße zu helfen, ist eine gute Tat.
Ayudar a una persona mayor a cruzar la calle es una buena acción.
Este significado es específico del mundo del teatro, la ópera o el ballet. Cuando se oyen «erster Akt» (primer acto) o «dritter Akt» (tercer acto), siempre se hace referencia a una parte principal de una obra.
Der Vorhang fiel nach dem ersten Akt.
El telón cayó después del primer acto.
Con el significado de acción formal, «Akt» (acto) suele combinarse con un adjetivo o con una construcción de Genitiv, por ejemplo, «ein symbolischer Akt» (un acto simbólico), «ein feierlicher Akt» (un acto solemne) o «ein Akt der Verzweiflung» (un acto de desesperación).
Die Übergabe des Geschenks war ein rein symbolischer Akt.
La entrega del regalo fue un acto puramente simbólico.
Cuando se habla de «Akt» (desnudo) en el contexto del arte, la pintura, el dibujo o la fotografía, siempre se hace referencia a la representación de un cuerpo humano desnudo.
Im Museum gibt es eine ganze Abteilung nur für Akte aus dem 19. Jahrhundert.
En el museo hay toda una sección dedicada exclusivamente a los desnudos del siglo XIX.
En el lenguaje coloquial, «ein Akt» (un lío) describe un asunto muy complicado o molesto. A menudo se intensifica con «ein riesen Akt» (un lío enorme) o «ein einziger Akt» (todo un lío).
Ein Visum zu bekommen, war ein riesen Akt mit viel Papierkram.
Conseguir un visado fue un lío enorme, con mucho papeleo.
acto
«Tat» (acto) y «Akt» (acto) pueden referirse ambas a una acción que se ha llevado a cabo. «Tat» centra más la atención en el hecho concreto, mientras que «Akt» también puede sonar formal, ceremonial o simbólico. Usa «Tat» para el hecho y «Akt» para una acción cuyo carácter simbólico se pone de relieve.

Das Niederlegen der Blumen war ein feierlicher Akt des Gedenkens.
Depositar las flores fue un acto solemne de conmemoración.
Seine Tat, die alte Fahne zu tragen, zeigte seinen Respekt vor der Geschichte.
Su acto de llevar la bandera antigua mostró su respeto por la historia.