
der Akt
акт
Основна частина театральної п’єси, опери або балету.
Die dramatischste Szene findet im zweiten Akt statt.
Найнапруженіша сцена відбувається в другій дії.
акт / оголена натура / морока
der Akt, die Akte
Завантажуємо збережений статус слова.

акт
Основна частина театральної п’єси, опери або балету.
Die dramatischste Szene findet im zweiten Akt statt.
Найнапруженіша сцена відбувається в другій дії.

вчинок
Дія або вчинок, які часто мають офіційний, церемоніальний чи символічний характер.
Die Unterzeichnung des Friedensvertrags war ein historischer Akt.
Підписання мирного договору було історичним вчинком.

оголена натура
У образотворчому мистецтві — зображення оголеного людського тіла.
Der Maler ist berühmt für seine detailreichen Akte.
Художник відомий своїми детально промальованими оголеними натурами.

морока
Розмовне слово на позначення дуже складної, клопіткої або бюрократичної справи.
Die Beantragung des neuen Passes war ein einziger Akt.
Оформлення нового паспорта було суцільною морокою.

статевий акт
Евфемістичне або офіційне позначення статевого акту.
In der Biologie wird die Fortpflanzung oft als reproduktiver Akt beschrieben.
У біології розмноження часто описують як репродуктивний акт.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Akte |
| Genitiv | des Akts |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Akt | die Akte |
| Akkusativ | den Akt | die Akte |
| Dativ | dem Akt | den Akten |
| Genitiv | des Akts des Aktes | der Akte |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Akte |
| Genitiv | des Akts |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Akt | die Akte |
| Akkusativ | den Akt | die Akte |
| Dativ | dem Akt | den Akten |
| Genitiv | des Akts des Aktes | der Akte |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Akten |
| Genitiv | des Akts |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Akt | die Akten |
| Akkusativ | den Akt | die Akten |
| Dativ | dem Akt | den Akten |
| Genitiv | des Akts des Aktes | der Akten |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Der Akt» (акт) не є загальним словом для позначення дії, як англійське «act» (дія). Для загальної дії в німецькій зазвичай уживають «die Tat» (вчинок) або «die Handlung» (дія).
Einem alten Menschen über die Straße zu helfen, ist eine gute Tat.
Допомогти літній людині перейти вулицю — добрий вчинок.
Це значення стосується саме світу театру, опери або балету. Коли ти чуєш «erster Akt» (перша дія) або «dritter Akt» (третя дія), завжди йдеться про основну частину твору.
Der Vorhang fiel nach dem ersten Akt.
Завіса опустилася після першої дії.
У значенні офіційної дії слово «Akt» (вчинок) часто поєднується з прикметником або конструкцією з Genitiv, наприклад «ein symbolischer Akt» (символічний вчинок), «ein feierlicher Akt» (урочистий вчинок) або «ein Akt der Verzweiflung» (вчинок відчаю).
Die Übergabe des Geschenks war ein rein symbolischer Akt.
Передача подарунка була суто символічним вчинком.
Коли в контексті мистецтва, живопису, рисунка або фотографії вживають «Akt» (оголена натура), завжди мають на увазі зображення оголеного людського тіла.
Im Museum gibt es eine ganze Abteilung nur für Akte aus dem 19. Jahrhundert.
У музеї є цілий відділ, присвячений оголеній натурі XIX століття.
У розмовній мові «ein Akt» (морока) означає дуже складну або надокучливу справу. Це часто підсилюють висловами «ein riesen Akt» (величезна морока) або «ein einziger Akt» (суцільна морока).
Ein Visum zu bekommen, war ein riesen Akt mit viel Papierkram.
Отримати візу було величезною морокою через безліч паперів.
вчинок / злочин / справді
«Tat» (вчинок) і «Akt» (символічна дія) можуть позначати виконану дію. «Tat» більше зосереджується на самій конкретній події, тоді як «Akt» може додатково звучати офіційно, церемоніально або символічно. Використовуй «Tat» для події, а «Akt» — для дії, символічний характер якої підкреслюється.

Das Niederlegen der Blumen war ein feierlicher Akt des Gedenkens.
Покладання квітів було урочистим актом пам’яті.
Seine Tat, die alte Fahne zu tragen, zeigte seinen Respekt vor der Geschichte.
Його вчинок — нести старий прапор — свідчив про його повагу до історії.