
der Akt
akt
Główna część sztuki teatralnej, opery lub baletu.
Die dramatischste Szene findet im zweiten Akt statt.
Najbardziej dramatyczna scena rozgrywa się w drugim akcie.
akt
der Akt, die Akte
Wczytuję zapisany stan.

akt
Główna część sztuki teatralnej, opery lub baletu.
Die dramatischste Szene findet im zweiten Akt statt.
Najbardziej dramatyczna scena rozgrywa się w drugim akcie.

czyn
Czyn lub działanie, które często ma formalny, uroczysty albo symboliczny charakter.
Die Unterzeichnung des Friedensvertrags war ein historischer Akt.
Podpisanie traktatu pokojowego było historycznym czynem.

akt
W sztukach plastycznych przedstawienie nagiego ludzkiego ciała.
Der Maler ist berühmt für seine detailreichen Akte.
Malarz słynie z pełnych szczegółów aktów.

zachód
Potocznie: bardzo skomplikowana, pracochłonna lub biurokratyczna sprawa.
Die Beantragung des neuen Passes war ein einziger Akt.
Załatwienie nowego paszportu było prawdziwym zachodem.

stosunek płciowy
Eufemistyczne lub formalne określenie stosunku płciowego.
In der Biologie wird die Fortpflanzung oft als reproduktiver Akt beschrieben.
W biologii rozmnażanie często opisuje się jako akt reprodukcyjny.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Akte |
| Genitiv | des Akts |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Akt | die Akte |
| Akkusativ | den Akt | die Akte |
| Dativ | dem Akt | den Akten |
| Genitiv | des Akts des Aktes | der Akte |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Akte |
| Genitiv | des Akts |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Akt | die Akte |
| Akkusativ | den Akt | die Akte |
| Dativ | dem Akt | den Akten |
| Genitiv | des Akts des Aktes | der Akte |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Akten |
| Genitiv | des Akts |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Akt | die Akten |
| Akkusativ | den Akt | die Akten |
| Dativ | dem Akt | den Akten |
| Genitiv | des Akts des Aktes | der Akten |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Der Akt” (akt) nie jest ogólnym określeniem czynności, tak jak angielskie „act” (czynność). Na ogólną czynność po niemiecku używa się zwykle „die Tat” (czyn) albo „die Handlung” (działanie).
Einem alten Menschen über die Straße zu helfen, ist eine gute Tat.
Pomaganie starszej osobie w przejściu przez ulicę to dobry uczynek.
To znaczenie jest związane wyłącznie ze światem teatru, opery lub baletu. Gdy słyszysz „erster Akt” (pierwszy akt) albo „dritter Akt” (trzeci akt), zawsze chodzi o główną część utworu.
Der Vorhang fiel nach dem ersten Akt.
Kurtyna opadła po pierwszym akcie.
W znaczeniu formalnego działania „Akt” (czyn) często łączy się z przymiotnikiem albo konstrukcją z Genitivem, na przykład „ein symbolischer Akt” (symboliczny czyn), „ein feierlicher Akt” (uroczysty czyn) lub „ein Akt der Verzweiflung” (czyn desperacji).
Die Übergabe des Geschenks war ein rein symbolischer Akt.
Przekazanie prezentu było czysto symbolicznym czynem.
Gdy w kontekście sztuki, malarstwa, rysunku lub fotografii mowa o „Akt” (akcie), zawsze chodzi o przedstawienie nagiego ludzkiego ciała.
Im Museum gibt es eine ganze Abteilung nur für Akte aus dem 19. Jahrhundert.
W muzeum znajduje się cały dział poświęcony aktom z XIX wieku.
W języku potocznym „ein Akt” (zachód) oznacza bardzo skomplikowaną lub irytującą sprawę. Często wzmacniają to wyrażenia „ein riesen Akt” (potworny zachód) albo „ein einziger Akt” (jeden wielki zachód).
Ein Visum zu bekommen, war ein riesen Akt mit viel Papierkram.
Zdobycie wizy było potwornym zachodem i wymagało mnóstwa papierkowej roboty.
czyn / przestępstwo
„Tat” (czyn) i „Akt” (czyn) mogą oznaczać wykonane działanie. „Tat” skupia się bardziej na samym konkretnym wydarzeniu, podczas gdy „Akt” może dodatkowo brzmieć formalnie, uroczyście albo symbolicznie. Używaj „Tat” w odniesieniu do wydarzenia, a „Akt” w odniesieniu do działania, którego symboliczny charakter jest podkreślony.

Das Niederlegen der Blumen war ein feierlicher Akt des Gedenkens.
Złożenie kwiatów było uroczystym aktem upamiętnienia.
Seine Tat, die alte Fahne zu tragen, zeigte seinen Respekt vor der Geschichte.
Jego czyn polegający na niesieniu starej flagi pokazał jego szacunek dla historii.