
der Akt
acte
Partie principale d’une pièce de théâtre, d’un opéra ou d’un ballet.
Die dramatischste Szene findet im zweiten Akt statt.
La scène la plus dramatique se déroule au deuxième acte.
acte / nu / corvée
der Akt, die Akte
Chargement de ton état enregistré.

acte
Partie principale d’une pièce de théâtre, d’un opéra ou d’un ballet.
Die dramatischste Szene findet im zweiten Akt statt.
La scène la plus dramatique se déroule au deuxième acte.

acte
Action ou fait qui revêt souvent un caractère formel, cérémoniel ou symbolique.
Die Unterzeichnung des Friedensvertrags war ein historischer Akt.
La signature du traité de paix a été un acte historique.

nu
Dans les arts plastiques, représentation d’un corps humain nu.
Der Maler ist berühmt für seine detailreichen Akte.
Le peintre est célèbre pour ses nus très détaillés.

corvée
Dans la langue familière, affaire très compliquée, laborieuse ou bureaucratique.
Die Beantragung des neuen Passes war ein einziger Akt.
Faire la demande du nouveau passeport a été une vraie corvée.

rapport sexuel
Terme euphémique ou formel désignant les rapports sexuels.
In der Biologie wird die Fortpflanzung oft als reproduktiver Akt beschrieben.
En biologie, la reproduction est souvent décrite comme un acte reproductif.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Akte |
| Genitiv | des Akts |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Akt | die Akte |
| Akkusativ | den Akt | die Akte |
| Dativ | dem Akt | den Akten |
| Genitiv | des Akts des Aktes | der Akte |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Akte |
| Genitiv | des Akts |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Akt | die Akte |
| Akkusativ | den Akt | die Akte |
| Dativ | dem Akt | den Akten |
| Genitiv | des Akts des Aktes | der Akte |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Akten |
| Genitiv | des Akts |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Akt | die Akten |
| Akkusativ | den Akt | die Akten |
| Dativ | dem Akt | den Akten |
| Genitiv | des Akts des Aktes | der Akten |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Der Akt » (acte, au sens de partie d’une pièce) ne signifie pas de façon générale « une action », contrairement à l’anglais « act ». Pour parler d’une action en général, l’allemand emploie le plus souvent « die Tat » (l’acte) ou « die Handlung » (l’action).
Einem alten Menschen über die Straße zu helfen, ist eine gute Tat.
Aider une personne âgée à traverser la rue est un bel acte.
Ce sens est propre au théâtre, à l’opéra et au ballet. Quand tu entends « erster Akt » (premier acte) ou « dritter Akt » (troisième acte), il s’agit toujours d’une partie principale d’une œuvre.
Der Vorhang fiel nach dem ersten Akt.
Le rideau est tombé après le premier acte.
Au sens d’action formelle, « Akt » (acte) s’emploie souvent avec un adjectif ou une construction au Genitiv, par exemple « ein symbolischer Akt » (un acte symbolique), « ein feierlicher Akt » (un acte solennel) ou « ein Akt der Verzweiflung » (un acte de désespoir).
Die Übergabe des Geschenks war ein rein symbolischer Akt.
La remise du cadeau a été un acte purement symbolique.
Dans un contexte artistique, de peinture, de dessin ou de photographie, « Akt » (nu) désigne toujours la représentation d’un corps humain nu.
Im Museum gibt es eine ganze Abteilung nur für Akte aus dem 19. Jahrhundert.
Au musée, toute une salle est consacrée aux nus du XIXe siècle.
Dans la langue familière, « ein Akt » (une corvée) désigne une affaire très compliquée ou pénible. On renforce souvent l’expression avec « ein riesen Akt » (une énorme corvée) ou « ein einziger Akt » (une corvée interminable).
Ein Visum zu bekommen, war ein riesen Akt mit viel Papierkram.
Obtenir un visa a été une énorme corvée, avec beaucoup de paperasse.
acte
« Tat » (acte) et « Akt » (acte) peuvent tous deux désigner une action accomplie. « Tat » met plutôt l’événement concret lui-même au premier plan, tandis que « Akt » peut en plus avoir une connotation formelle, cérémonielle ou symbolique. Utilise « Tat » pour l’événement et « Akt » pour une action dont le caractère symbolique est mis en avant.

Das Niederlegen der Blumen war ein feierlicher Akt des Gedenkens.
Déposer les fleurs était un acte solennel de commémoration.
Seine Tat, die alte Fahne zu tragen, zeigte seinen Respekt vor der Geschichte.
Le fait qu’il ait porté le vieux drapeau, son acte, témoignait de son respect pour l’histoire.