
der Akt
акт
Главная часть театральной пьесы, оперы или балета.
Die dramatischste Szene findet im zweiten Akt statt.
Самая драматичная сцена происходит во втором акте.
акт
der Akt, die Akte
Загружаем сохранённый статус.

акт
Главная часть театральной пьесы, оперы или балета.
Die dramatischste Szene findet im zweiten Akt statt.
Самая драматичная сцена происходит во втором акте.

акт
Действие или поступок, часто имеющие официальный, церемониальный или символический характер.
Die Unterzeichnung des Friedensvertrags war ein historischer Akt.
Подписание мирного договора стало историческим поступком.

натура
В изобразительном искусстве — изображение обнажённого человеческого тела.
Der Maler ist berühmt für seine detailreichen Akte.
Художник известен своими подробными изображениями обнажённой натуры.

морока
Разговорное обозначение очень сложного, хлопотного или бюрократического дела.
Die Beantragung des neuen Passes war ein einziger Akt.
Оформление нового паспорта оказалось сплошной морокой.

половой акт
Эвфемистическое или официальное обозначение полового акта.
In der Biologie wird die Fortpflanzung oft als reproduktiver Akt beschrieben.
В биологии размножение часто описывают как репродуктивный акт.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Akte |
| Genitiv | des Akts |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Akt | die Akte |
| Akkusativ | den Akt | die Akte |
| Dativ | dem Akt | den Akten |
| Genitiv | des Akts des Aktes | der Akte |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Akte |
| Genitiv | des Akts |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Akt | die Akte |
| Akkusativ | den Akt | die Akte |
| Dativ | dem Akt | den Akten |
| Genitiv | des Akts des Aktes | der Akte |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Akten |
| Genitiv | des Akts |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Akt | die Akten |
| Akkusativ | den Akt | die Akten |
| Dativ | dem Akt | den Akten |
| Genitiv | des Akts des Aktes | der Akten |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Der Akt» (акт) — не обычное слово для обозначения действия, как английское «act» (акт). Для общего обозначения действия в немецком обычно используют «die Tat» (поступок) или «die Handlung» (действие).
Einem alten Menschen über die Straße zu helfen, ist eine gute Tat.
Помочь пожилому человеку перейти улицу — хороший поступок.
Это значение относится именно к театру, опере или балету. Если ты слышишь «erster Akt» (первый акт) или «dritter Akt» (третий акт), всегда имеется в виду главная часть произведения.
Der Vorhang fiel nach dem ersten Akt.
Занавес опустился после первого акта.
«Akt» (акт) часто сочетается с прилагательным или конструкцией с Genitiv, например «ein symbolischer Akt» (символический акт), «ein feierlicher Akt» (торжественный акт) или «ein Akt der Verzweiflung» (акт отчаяния).
Die Übergabe des Geschenks war ein rein symbolischer Akt.
Передача подарка была чисто символическим поступком.
Если в контексте искусства, живописи, рисунка или фотографии говорят об «Akt» (изображении обнажённой натуры), всегда имеется в виду изображение обнажённого человеческого тела.
Im Museum gibt es eine ganze Abteilung nur für Akte aus dem 19. Jahrhundert.
В музее есть целый отдел, посвящённый изображениям обнажённой натуры XIX века.
В разговорной речи «ein Akt» (морока) обозначает очень сложное или раздражающее дело. Часто это значение усиливают выражения «ein riesen Akt» (огромная морока) или «ein einziger Akt» (сплошная морока).
Ein Visum zu bekommen, war ein riesen Akt mit viel Papierkram.
Получить визу было огромной морокой с кучей бумажной работы.
поступок
Tat (поступок) и Akt (акт) могут обозначать совершённое действие. Tat в большей степени сосредоточено на самом конкретном событии, тогда как Akt может также звучать официально, церемониально или символически. Используй «Tat» (поступок) для обозначения события, а «Akt» (акт) — для действия, символический характер которого подчёркивается.

Das Niederlegen der Blumen war ein feierlicher Akt des Gedenkens.
Возложение цветов было торжественным актом памяти.
Seine Tat, die alte Fahne zu tragen, zeigte seinen Respekt vor der Geschichte.
Его поступок — нести старый флаг — показал его уважение к истории.