
der Akt
ato
Uma parte principal de uma peça de teatro, ópera ou balé.
Die dramatischste Szene findet im zweiten Akt statt.
A cena mais dramática acontece no segundo ato.
ato / nu artístico / complicação
der Akt, die Akte
Carregando seu estado salvo.

ato
Uma parte principal de uma peça de teatro, ópera ou balé.
Die dramatischste Szene findet im zweiten Akt statt.
A cena mais dramática acontece no segundo ato.

ato formal
Uma ação ou atitude que costuma ter caráter formal, cerimonial ou simbólico.
Die Unterzeichnung des Friedensvertrags war ein historischer Akt.
A assinatura do tratado de paz foi um ato histórico.

nu artístico
Nas artes visuais, a representação de um corpo humano nu.
Der Maler ist berühmt für seine detailreichen Akte.
O pintor é famoso por seus nus artísticos detalhados.

complicação
Na linguagem coloquial, uma questão muito complicada, trabalhosa ou burocrática.
Die Beantragung des neuen Passes war ein einziger Akt.
Tirar o novo passaporte foi uma complicação enorme.

relação sexual
Uma denominação eufemística ou formal para a relação sexual.
In der Biologie wird die Fortpflanzung oft als reproduktiver Akt beschrieben.
Na biologia, a reprodução costuma ser descrita como um ato reprodutivo.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Akte |
| Genitiv | des Akts |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Akt | die Akte |
| Akkusativ | den Akt | die Akte |
| Dativ | dem Akt | den Akten |
| Genitiv | des Akts des Aktes | der Akte |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Akte |
| Genitiv | des Akts |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Akt | die Akte |
| Akkusativ | den Akt | die Akte |
| Dativ | dem Akt | den Akten |
| Genitiv | des Akts des Aktes | der Akte |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Akten |
| Genitiv | des Akts |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Akt | die Akten |
| Akkusativ | den Akt | die Akten |
| Dativ | dem Akt | den Akten |
| Genitiv | des Akts des Aktes | der Akten |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Der Akt” (o ato) não é uma palavra geral para uma ação, como o inglês “act” (ato). Para uma ação em geral, o alemão costuma usar “die Tat” (o feito) ou “die Handlung” (a ação).
Einem alten Menschen über die Straße zu helfen, ist eine gute Tat.
Ajudar uma pessoa idosa a atravessar a rua é uma boa ação.
Esse sentido é específico do mundo do teatro, da ópera ou do balé. Quando você ouve “erster Akt” (primeiro ato) ou “dritter Akt” (terceiro ato), trata-se sempre de uma parte principal de uma obra.
Der Vorhang fiel nach dem ersten Akt.
A cortina caiu depois do primeiro ato.
No sentido de uma ação formal, “Akt” (ato) costuma ser combinado com um adjetivo ou com uma construção de Genitiv, por exemplo, “ein symbolischer Akt” (um ato simbólico), “ein feierlicher Akt” (um ato solene) ou “ein Akt der Verzweiflung” (um ato de desespero).
Die Übergabe des Geschenks war ein rein symbolischer Akt.
A entrega do presente foi um ato puramente simbólico.
Quando “Akt” (nu artístico) é usado no contexto da arte, da pintura, do desenho ou da fotografia, significa sempre a representação de um corpo humano nu.
Im Museum gibt es eine ganze Abteilung nur für Akte aus dem 19. Jahrhundert.
No museu, há uma seção inteira dedicada apenas a nus artísticos do século XIX.
Na linguagem coloquial, “ein Akt” (uma complicação) descreve uma questão muito complicada ou irritante. Muitas vezes, isso é intensificado com “ein riesen Akt” (uma complicação enorme) ou “ein einziger Akt” (uma grande complicação).
Ein Visum zu bekommen, war ein riesen Akt mit viel Papierkram.
Tirar um visto foi uma complicação enorme, com muita papelada.
ato
“Tat” (ato) e “Akt” (ato formal) podem indicar uma ação realizada. “Tat” destaca mais o próprio acontecimento concreto, enquanto “Akt” também pode transmitir um tom formal, cerimonial ou simbólico. Use “Tat” para o acontecimento e “Akt” para a ação cujo caráter simbólico é enfatizado.

Das Niederlegen der Blumen war ein feierlicher Akt des Gedenkens.
Colocar as flores foi um ato solene de homenagem.
Seine Tat, die alte Fahne zu tragen, zeigte seinen Respekt vor der Geschichte.
O ato de ele carregar a bandeira antiga mostrou seu respeito pela história.