
alleinstehend
tek başına yaşayan
Sabit bir partneri veya eşi olmadan yaşayan; bekâr, boşanmış ya da dul olup yalnız yaşayan bir kişiyi anlatır.
In der Großstadt gibt es viele alleinstehende Menschen.
Büyük şehirde tek başına yaşayan çok insan var.
tek başına yaşayan / müstakil
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tek başına yaşayan
Sabit bir partneri veya eşi olmadan yaşayan; bekâr, boşanmış ya da dul olup yalnız yaşayan bir kişiyi anlatır.
In der Großstadt gibt es viele alleinstehende Menschen.
Büyük şehirde tek başına yaşayan çok insan var.

müstakil
Başka binalarla ortak duvarı olmayan ve ayrı duran, özellikle bir binayı ya da evi anlatır.
Sie träumen von einem alleinstehenden Haus mit großem Garten.
Büyük bahçeli müstakil bir evin hayalini kuruyorlar.
| temel form | alleinstehend |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki alleinstehend kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki alleinstehend kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki alleinstehend kelimesine ekle.
Kelime “allein” (tek başına) ve “stehend” (duran) kelimelerinden oluşur. Bir şeyin ya da birinin tek başına durması anlamı, iki kullanımı da açıklar: eşi olmayan bir kişi ve başka evlere bitişik olmayan bir bina.
Er ist seit der Trennung wieder alleinstehend.
Ayrılıktan sonra yine tek başına yaşamaya başladı.
Anlamı bağlam belirler. Sıfat bir kişiyi anlatıyorsa ilişki durumu söz konusudur. Bir binayı anlatıyorsa binanın yapılış biçimini belirtir.
Eine alleinstehende Frau mietete die Wohnung.
Tek başına yaşayan bir kadın daire kiraladı.
Die Familie kaufte ein alleinstehendes Haus am Stadtrand.
Aile, şehrin dışında müstakil bir ev satın aldı.
“alleinstehende Mutter” (tek başına yaşayan anne) ve “alleinstehender Vater” (tek başına yaşayan baba) birleşimleri özellikle yaygındır. Bu kelime sosyal veya istatistiksel bağlamlarda sık kullanılır.
Es gibt spezielle Beratungsangebote für alleinstehende Eltern.
Tek başına yaşayan ebeveynler için özel danışmanlık hizmetleri var.
yalnız / ıssız
“alleinstehend” (tek başına yaşayan), sabit bir eşi veya partneri olmayan bir kişinin yaşam biçimini anlatır; bu kelime onun ne hissettiği hakkında bir şey söylemez. “einsam” (yalnız) ise yakınlık veya sosyal ilişki eksikliğinin verdiği acıyı anlatır. Bu nedenle tek başına yaşayan bir kişi yalnız olabilir, ama mutlaka yalnız hissedecek diye bir şey yoktur.

Klara ist alleinstehend und lebt gern in ihrer eigenen Wohnung.
Klara tek başına yaşıyor ve kendi evinde yaşamaktan hoşlanıyor.
Seit dem Umzug fühlt sich Klara ohne ihre Freunde oft einsam.
Taşındığından beri Klara, arkadaşları yanında olmadığı için sık sık kendini yalnız hissediyor.