
single
bekâr
Günlük dilde: Hayatında sabit bir partneri olmayan, düzenli bir aşk ilişkisi yaşamayan.
Seit der Trennung vor einem Jahr ist sie wieder single.
Bir yıl önce ayrıldığından beri yeniden bekâr.
bekâr
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bekâr
Günlük dilde: Hayatında sabit bir partneri olmayan, düzenli bir aşk ilişkisi yaşamayan.
Seit der Trennung vor einem Jahr ist sie wieder single.
Bir yıl önce ayrıldığından beri yeniden bekâr.
| temel form | single |
|---|
“Single” özellikle “sein” (olmak), “bleiben” (kalmaya devam etmek) veya “werden” (olmak) fiillerinden sonra kullanılır ve bir kişinin ilişki durumunu anlatır. Sıfat olarak genellikle doğrudan bir ismin önünde kullanılmaz.
Nach der Scheidung blieb er mehrere Jahre single.
Boşandıktan sonra birkaç yıl bekâr kaldı.
Sie ist seit Kurzem wieder single.
Kısa süre önce yeniden bekâr oldu.
Sık kullanılan ifadeler “noch single sein” (hâlâ bekâr olmak), “wieder single sein” (yeniden bekâr olmak) ve “single bleiben” (bekâr kalmak) ifadeleridir. “noch” (hâlâ) ve “wieder” (yeniden) gibi zarflar genellikle bu ilişki durumunun devam edip etmediğini veya yeniden ortaya çıktığını gösterir.
Trotz vieler Verabredungen ist er noch single.
Birçok buluşmaya rağmen hâlâ bekâr.
Nach der Trennung möchte sie erst einmal single bleiben.
Ayrılıktan sonra bir süre bekâr kalmak istiyor.
“Single” daha çok konuşma dilinde ve rahat günlük dilde kullanılır. İnsanlar ilişki durumları hakkında konuşurken bu kelimeye sıkça başvurur.
Beim Abendessen erzählte er, dass er wieder single ist.
Akşam yemeğinde yeniden bekâr olduğunu anlattı.
bekâr
Her iki kelime de ilişki durumu hakkında bilgi verirken kullanılabilir, ancak farklı şeyleri anlatır. “Ledig” (bekâr) resmî medeni durumu belirtirken “single” (bekâr), günlük dilde, kişinin düzenli bir aşk ilişkisi olmadan yaşadığını anlatır. Medeni durum için “ledig”, kişinin güncel ilişki durumu için “single” kullanılır.

Auf die Frage nach einer festen Beziehung sagte sie, dass sie single sei.
Düzenli bir ilişkisi olup olmadığı sorulunca bekâr olduğunu söyledi.
Im amtlichen Formular gab sie als Familienstand ledig an.
Resmî formda medeni durumunu bekâr olarak belirtti.