
ledig
bekâr
Evli olmayan bir kişinin resmî medeni durumu.
Bitte kreuzen Sie Ihren Familienstand an: verheiratet, ledig oder geschieden.
Lütfen medeni durumunuzu işaretleyin: evli, bekâr veya boşanmış.
bekâr
ledig – lediger – am ledigsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bekâr
Evli olmayan bir kişinin resmî medeni durumu.
Bitte kreuzen Sie Ihren Familienstand an: verheiratet, ledig oder geschieden.
Lütfen medeni durumunuzu işaretleyin: evli, bekâr veya boşanmış.

kurtulmuş
“frei von etwas” (bir şeyden kurtulmuş) veya “einer Sache entbunden” (bir şeyden muaf tutulmuş) anlamında, eski ya da edebî kullanım.
Nachdem er die Prüfung bestanden hatte, fühlte er sich aller Sorgen ledig.
Sınavı geçtikten sonra kendini bütün kaygılarından kurtulmuş hissetti.
| temel form | ledig |
|---|---|
| Komparativ | lediger |
| Superlativ | am ledigsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki ledig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki ledig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki ledig kelimesine ekle.
“ledig”, “nicht verheiratet” (evli olmayan) medeni durumunun resmî adıdır. Bu kelimeyi özellikle formlarda, resmî belgelerde ve resmî yazışma dilinde görürsün.
Auf dem Formular müssen Sie Ihren Familienstand angeben: ledig, verheiratet, geschieden oder verwitwet.
Formda medeni durumunuzu belirtmelisiniz: bekâr, evli, boşanmış veya dul.
“frei von etwas” (bir şeyden kurtulmuş) anlamı bugün çok nadir kullanılır ve özenli, edebî dile aittir. Bu kullanımda “ledig” kelimesi neredeyse her zaman Genitiv hâlindeki bir isimle birlikte kullanılır.
Er war endlich aller finanziellen Sorgen ledig.
Sonunda tüm maddi kaygılarından arınmıştı.
“ledig” kelimesinin ilk anlamı “frei, losgelöst, ungebunden” (özgür, bağımsız, bağlı olmayan) idi. Bugünkü temel anlamı olan “nicht durch Heirat gebunden” (evlilik bağı olmayan) buradan gelişti. Kelimenin kökenini bilmek iki anlamını da anlamana yardımcı olur.
Als lediger Mann hatte er keine familiären Verpflichtungen.
Bekâr bir erkek olarak ailevi yükümlülükleri yoktu.
boş / serbest / özgür
“frei” (-den arınmış) ve “ledig” (kurtulmuş), bir kişinin bir yükümlülükten kurtulduğunu anlatabilir. Günümüz standart Almancasında “frei von” yaygındır. “Ledig” bu anlamda eski kullanıma ya da edebî bir üsluba sahiptir ve yalnızca böyle bir üslup amaçlandığında uygundur.

Nach der Übergabe war sie aller Pflichten ledig.
Devir teslimden sonra tüm yükümlülüklerinden azat olmuştu.
Nach der Übergabe ist sie frei von allen Pflichten.
Devir teslimden sonra tüm yükümlülüklerinden kurtuldu.