
alleinstehend
single
Descrive una persona che vive senza un partner stabile o un coniuge: non sposata, divorziata o vedova e che vive da sola.
In der Großstadt gibt es viele alleinstehende Menschen.
Nella grande città ci sono molte persone single.
single / indipendente
Caricamento dello stato salvato.

single
Descrive una persona che vive senza un partner stabile o un coniuge: non sposata, divorziata o vedova e che vive da sola.
In der Großstadt gibt es viele alleinstehende Menschen.
Nella grande città ci sono molte persone single.

indipendente
Descrive un edificio, in particolare una casa, che sorge isolato e non condivide pareti con altri edifici.
Sie träumen von einem alleinstehenden Haus mit großem Garten.
Sognano una casa indipendente con un grande giardino.
| forma base | alleinstehend |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a alleinstehend.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a alleinstehend.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a alleinstehend.
La parola è formata da «allein» (da solo) e «stehend» (in piedi). Questo significato letterale, cioè che qualcosa o qualcuno sta da solo, spiega entrambi gli usi: una persona senza partner e un edificio non collegato ad altre case.
Er ist seit der Trennung wieder alleinstehend.
Dopo la separazione è di nuovo single.
Il contesto rende chiaro il significato. Se l'aggettivo si riferisce a una persona, riguarda lo stato sentimentale. Se si riferisce a un edificio, ne descrive il tipo di costruzione.
Eine alleinstehende Frau mietete die Wohnung.
Una donna single ha affittato l'appartamento.
Die Familie kaufte ein alleinstehendes Haus am Stadtrand.
La famiglia ha comprato una casa indipendente alla periferia della città.
Sono particolarmente frequenti le espressioni «alleinstehende Mutter» (madre single) e «alleinstehender Vater» (padre single). Il termine viene usato spesso in contesti sociali o statistici.
Es gibt spezielle Beratungsangebote für alleinstehende Eltern.
Esistono servizi di consulenza specifici per i genitori single.
solo / isolato
«alleinstehend» (single) descrive la situazione di vita di una persona senza un partner stabile, ma non dice nulla sui suoi sentimenti. «einsam» (solo), invece, descrive il sentimento doloroso di non avere vicinanza o contatti. Una persona «alleinstehend» può quindi sentirsi «einsam», ma non è necessariamente così.

Klara ist alleinstehend und lebt gern in ihrer eigenen Wohnung.
Klara è single e vive volentieri nel suo appartamento.
Seit dem Umzug fühlt sich Klara ohne ihre Freunde oft einsam.
Da quando si è trasferita, Klara si sente spesso sola senza i suoi amici.