
alliierter
müttefik
Bir ittifak, özellikle askerî bir ittifak yoluyla başka devletlere veya gruplara bağlanmış.
Ein alliierter Offizier koordinierte den gemeinsamen Angriff.
Müttefik bir subay ortak saldırıyı koordine etti.
müttefik
Kayıtlı durumun yükleniyor.

müttefik
Bir ittifak, özellikle askerî bir ittifak yoluyla başka devletlere veya gruplara bağlanmış.
Ein alliierter Offizier koordinierte den gemeinsamen Angriff.
Müttefik bir subay ortak saldırıyı koordine etti.
“Alliierter” (müttefik olan) sıfatı, “die Allianz” (ittifak) kelimesiyle aynı kelime ailesindendir. Bir ittifakta yer alan kişi veya devlet “Alliierter” (müttefik) olarak adlandırılır.
Die beiden Länder schlossen eine militärische Allianz.
İki ülke askerî bir ittifak kurdu.
Bu kelime çok sık isim olarak kullanılır: “die Alliierten” (Müttefikler). Genellikle II. Dünya Savaşı'nda Almanya'ya ve ortaklarına karşı savaşan müttefik güçler kastedilir.
Nach dem Krieg wurde Deutschland von den Alliierten in vier Zonen aufgeteilt.
Savaştan sonra Almanya, Müttefikler tarafından dört bölgeye ayrıldı.
Bu kelime neredeyse yalnızca askerî, siyasî veya tarihî bağlamlarda kullanılır. Sık kullanılan ifadeler “alliierte Truppen” (müttefik birlikleri), “alliierte Streitkräfte” (müttefik silahlı kuvvetleri) ve “alliierte Mächte” (müttefik güçler) şeklindedir.
Die alliierten Truppen landeten in der Normandie.
Müttefik birlikleri Normandiya'ya çıktı.
arkadaş
Her iki kelime de devletler ya da gruplar arasındaki iyi bir ilişkiyi anlatabilir. “Alliierter” (müttefik), özellikle siyasi ya da askerî bir ittifaka dayanan bir birlikteliği belirtirken “befreundet” (dost), arkadaşça bir ilişkiyi anlatır. Ortak bir ittifak için “alliierter”, arkadaşça bir bağ için “befreundet” uygundur.

Die beiden Staaten sind alliierte Partner in diesem Bündnis.
İki devlet bu ittifakta müttefik ortaktır.
Die beiden Staaten sind seit vielen Jahren befreundet.
İki devlet uzun yıllardır dosttur.