
alliierter
متحالف
مرتبط بدول أو جماعات أخرى عن طريق تحالف، ولا سيما تحالف عسكري.
Ein alliierter Offizier koordinierte den gemeinsamen Angriff.
نسّق ضابط متحالف الهجوم المشترك.
متحالف
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متحالف
مرتبط بدول أو جماعات أخرى عن طريق تحالف، ولا سيما تحالف عسكري.
Ein alliierter Offizier koordinierte den gemeinsamen Angriff.
نسّق ضابط متحالف الهجوم المشترك.
تنتمي الصفة «alliierter» إلى عائلة الكلمة التي تنتمي إليها «die Allianz» (التحالف). والشخص أو الدولة المنتميان إلى تحالف هما «Alliierter» (حليف).
Die beiden Länder schlossen eine militärische Allianz.
أبرم البلدان تحالفا عسكريا.
تُستعمل هذه الكلمة كثيرا اسما: «die Alliierten» (الحلفاء). والمقصود بذلك غالبا القوى المتحالفة التي حاربت ألمانيا وشركاءها في الحرب العالمية الثانية.
Nach dem Krieg wurde Deutschland von den Alliierten in vier Zonen aufgeteilt.
بعد الحرب، قسّم الحلفاء ألمانيا إلى أربع مناطق.
تُستعمل الكلمة بشكل شبه حصري في سياقات عسكرية أو سياسية أو تاريخية. ومن التراكيب الشائعة «alliierte Truppen» (القوات المتحالفة)، و«alliierte Streitkräfte» (القوات المسلحة المتحالفة)، و«alliierte Mächte» (القوى المتحالفة).
Die alliierten Truppen landeten in der Normandie.
نزلت القوات المتحالفة في نورماندي.
صديق
يمكن أن تصف الكلمتان علاقة جيدة بين الدول أو الجماعات. تشير «Alliierter» (متحالف) إلى تحالف، ولا سيما تحالف سياسي أو عسكري، بينما تعبّر «befreundet» (يكون صديقًا لـ) عن علاقة ودية. استخدم «alliierter» (متحالف) لتحالف مشترك، و«befreundet» (يكون صديقًا لـ) لعلاقة ودية.

Die beiden Staaten sind alliierte Partner in diesem Bündnis.
الدولتان شريكان متحالفان في هذا التحالف.
Die beiden Staaten sind seit vielen Jahren befreundet.
الدولتان صديقتان منذ سنوات عديدة.