
alliierter
allié
Lié à d’autres États ou groupes par une alliance, en particulier une alliance militaire.
Ein alliierter Offizier koordinierte den gemeinsamen Angriff.
Un officier allié a coordonné l’attaque commune.
allié
Chargement de ton état enregistré.

allié
Lié à d’autres États ou groupes par une alliance, en particulier une alliance militaire.
Ein alliierter Offizier koordinierte den gemeinsamen Angriff.
Un officier allié a coordonné l’attaque commune.
L’adjectif « alliierter » (allié) appartient à la famille de mots de « die Allianz » (l’alliance). Une personne ou un État qui fait partie d’une alliance est un « Alliierter » (allié).
Die beiden Länder schlossen eine militärische Allianz.
Les deux pays ont conclu une alliance militaire.
Ce mot est très souvent employé comme nom : « die Alliierten » (les Alliés). Il désigne généralement les puissances alliées qui ont combattu l’Allemagne et ses partenaires pendant la Seconde Guerre mondiale.
Nach dem Krieg wurde Deutschland von den Alliierten in vier Zonen aufgeteilt.
Après la guerre, l’Allemagne a été divisée en quatre zones par les Alliés.
Ce mot s’emploie presque exclusivement dans des contextes militaires, politiques ou historiques. Les associations courantes sont « alliierte Truppen » (troupes alliées), « alliierte Streitkräfte » (forces armées alliées) ou « alliierte Mächte » (puissances alliées).
Die alliierten Truppen landeten in der Normandie.
Les troupes alliées ont débarqué en Normandie.
être ami avec / ami
Les deux mots peuvent décrire une bonne relation entre des États ou des groupes. « Alliierter » (allié) indique une alliance, en particulier politique ou militaire, tandis que « befreundet » (ami) exprime une relation amicale. Pour une alliance commune, « alliierter » convient ; pour un lien amical, « befreundet » convient.

Die beiden Staaten sind alliierte Partner in diesem Bündnis.
Les deux États sont des partenaires alliés au sein de cette alliance.
Die beiden Staaten sind seit vielen Jahren befreundet.
Les deux États sont amis depuis de nombreuses années.