
andersherum
tersinden
Ters yönde, ters biçimde veya ters sırayla.
Du hast dein T-Shirt versehentlich andersherum angezogen.
Tişörtünü yanlışlıkla tersinden giydin.
tersine / tam tersi
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tersinden
Ters yönde, ters biçimde veya ters sırayla.
Du hast dein T-Shirt versehentlich andersherum angezogen.
Tişörtünü yanlışlıkla tersinden giydin.

tam tersi
Bir duruma veya söze karşıt açıdan bakıldığını belirtmek için kullanılır.
Man könnte auch sagen, es ist andersherum: Nicht die Stelle ist schlecht, sondern die Erwartungen waren zu hoch.
Şöyle de denebilir, tam tersi: Kötü olan iş değil, beklentiler çok yüksekti.
Bu zarf, “anders” (başka türlü) ve “herum” (çevresinde, etrafında) kelimelerinden oluşur. Kelime kelime anlamı “auf eine andere Weise herum” (başka bir şekilde çevrilmiş) veya “in die andere Richtung gedreht” (diğer yöne döndürülmüş) demektir.
Dreh das Bild mal andersherum, dann sieht man es besser.
Resmi tersine çevir; böylece daha iyi görünüyor.
“Andersherum” (tersinden), bir ifadeyi vurgulamak veya karşıt bir düşünceye giriş yapmak için cümlenin birinci sırasında kullanılabilir. Bu durumda fiil doğrudan ikinci sırada gelir. Buna devrik kelime sırası denir.
Du denkst, ich bin schuld? Andersherum wird ein Schuh draus: Du hast den Fehler gemacht!
Suçun bende olduğunu mu düşünüyorsun? Tam tersi: Hatayı sen yaptın!
Kelimenin gerçek anlamı, nesnelerin fiziksel yönü veya sırasıyla ilgilidir. Mecaz anlamı ise bir tartışmada yeni bir düşünceyi ya da karşı bakış açısını başlatır.
Du hast die Batterien andersherum eingelegt, deshalb funktioniert es nicht.
Pilleri tersine taktın, bu yüzden çalışmıyor.
Er sagt, das Projekt sei zu teuer. Aber man kann es auch andersherum sehen: Es ist eine Investition in die Zukunft.
Projenin çok pahalı olduğunu söylüyor. Ama tam tersi de düşünülebilir: Bu, geleceğe yapılan bir yatırımdır.
tersine
Her iki kelime de ters yöndeki, ters sıradaki veya ters biçimdeki bir durumu anlatır. “umgekehrt” (ters yönde) nötrdür ve bu yüzden resmî ya da mantıksal bağlamlara da uygundur. “andersherum” (tersinden) aynı temel anlama gelir ama genellikle daha rahat bir tonda kullanılır. Bu nedenle resmî bir açıklamada çoğu zaman “umgekehrt” daha uygun olur.

Im lockeren Gespräch kann man die Regel auch andersherum erklären.
Rahat bir konuşmada kuralı tersinden de açıklayabiliriz.
In der offiziellen Erklärung gilt die Regel auch umgekehrt.
Resmî açıklamada kural ters yönde de geçerlidir.