
andersherum
odwrotnie
W przeciwnym kierunku, w odwrotny sposób lub w odwrotnej kolejności.
Du hast dein T-Shirt versehentlich andersherum angezogen.
Przypadkiem założyłeś koszulkę na odwrót.
odwrotnie
Wczytuję zapisany stan.

odwrotnie
W przeciwnym kierunku, w odwrotny sposób lub w odwrotnej kolejności.
Du hast dein T-Shirt versehentlich andersherum angezogen.
Przypadkiem założyłeś koszulkę na odwrót.

z drugiej strony
Używane, aby spojrzeć na sytuację lub wypowiedź z przeciwnej perspektywy.
Man könnte auch sagen, es ist andersherum: Nicht die Stelle ist schlecht, sondern die Erwartungen waren zu hoch.
Można też powiedzieć, że jest odwrotnie: to nie stanowisko jest złe, tylko oczekiwania były zbyt wysokie.
Ten przysłówek składa się z „anders” (inaczej) i „herum” (dookoła). Dosłownie oznacza „auf eine andere Weise herum” (dookoła w inny sposób) albo „in die andere Richtung gedreht” (obrócony w przeciwnym kierunku).
Dreh das Bild mal andersherum, dann sieht man es besser.
Obróć obrazek odwrotnie, wtedy będzie go lepiej widać.
„Andersherum” (odwrotnie) może stać na pierwszym miejscu w zdaniu, aby podkreślić wypowiedź lub wprowadzić przeciwieństwo. W takim przypadku czasownik występuje bezpośrednio na drugim miejscu, czyli następuje inwersja.
Du denkst, ich bin schuld? Andersherum wird ein Schuh draus: Du hast den Fehler gemacht!
Myślisz, że to moja wina? Odwrotnie: to ty popełniłeś błąd!
Znaczenie dosłowne odnosi się do fizycznego kierunku lub kolejności przedmiotów. Znaczenie przenośne wprowadza nową myśl lub przeciwne spojrzenie w dyskusji.
Du hast die Batterien andersherum eingelegt, deshalb funktioniert es nicht.
Włożyłeś baterie odwrotnie, dlatego urządzenie nie działa.
Er sagt, das Projekt sei zu teuer. Aber man kann es auch andersherum sehen: Es ist eine Investition in die Zukunft.
Mówi, że projekt jest za drogi. Ale można też spojrzeć na to odwrotnie: to inwestycja w przyszłość.
odwrotny / odwrotnie
Oba słowa opisują przeciwny kierunek, kolejność lub sposób. „Umgekehrt” (odwrotny) jest neutralne, dlatego pasuje także w formalnych lub logicznych kontekstach. „Andersherum” (odwrotnie) ma to samo podstawowe znaczenie, ale zwykle brzmi swobodniej. Dlatego w oficjalnym wyjaśnieniu „umgekehrt” jest często lepszym wyborem.

Im lockeren Gespräch kann man die Regel auch andersherum erklären.
W swobodnej rozmowie można również wyjaśnić tę zasadę odwrotnie.
In der offiziellen Erklärung gilt die Regel auch umgekehrt.
W oficjalnym wyjaśnieniu zasada obowiązuje również odwrotnie.