
umgekehrt
ters yönde
Yön, sıra ya da biçim bakımından karşı yönde; tersinden.
Bitte lesen Sie die Zahlen in umgekehrter Reihenfolge vor, also von hinten nach vorne.
Lütfen sayıları ters sırayla, yani sondan başa doğru okuyun.
tersine
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ters yönde
Yön, sıra ya da biçim bakımından karşı yönde; tersinden.
Bitte lesen Sie die Zahlen in umgekehrter Reihenfolge vor, also von hinten nach vorne.
Lütfen sayıları ters sırayla, yani sondan başa doğru okuyun.

tersine
Bir karşıtlık belirtmek için kullanılır; tam tersine, başka açıdan bakıldığında.
Er mag sie sehr, aber umgekehrt ist das leider nicht der Fall.
Ondan çok hoşlanıyor ama tersine, kız ne yazık ki ondan hoşlanmıyor.
| temel form | umgekehrt |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki umgekehrt kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki umgekehrt kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki umgekehrt kelimesine ekle.
“Umgekehrt”, ayrılabilen “umkehren” (geri dönmek veya ters çevirmek) fiilinin Partizip II biçimidir. Bu fiil, yön değiştirip geri dönmek veya bir şeyi ters konuma getirmek anlamına gelir.
Auf halbem Weg merkten wir, dass wir etwas vergessen hatten, und kehrten um.
Yolun yarısında bir şey unuttuğumuzu fark edip geri döndük.
“und umgekehrt” (ve tersi de geçerli) çok yaygın bir kalıp ifadedir. Yaklaşık olarak “und andersherum” (ve tersi) veya “und vice versa” (ve tersi de geçerli) anlamına gelir.
Ich helfe dir bei der Gartenarbeit und du hilfst mir beim Streichen, und umgekehrt.
Ben sana bahçe işlerinde yardım ederim, sen de bana boya yaparken yardım edersin; bunun tersi de geçerli.
“umgekehrt” sıfatı genellikle “Reihenfolge” (sıra), “Richtung” (yön), “Logik” (mantık) veya “Fall” (durum) gibi soyut isimleri niteler.
Im umgekehrten Fall, also wenn du zuerst kommst, ruf mich bitte an.
Tersi durumda, yani önce sen gelirsen, lütfen beni ara.
Wir müssen in die umgekehrte Richtung fahren.
Ters yönde gitmeliyiz.
“umgekehrt” kelimesi karşıtlık belirtmek için cümlenin başına geldiğinde hemen ardından çekimli fiil gelir. Buna devrik yapı denir.
Ich mag den Winter sehr. Umgekehrt hasst mein Bruder die Kälte.
Ben kışı çok severim. Tersine, erkek kardeşim soğuktan nefret eder.
ters / yanlış / tuhaf
“umgekehrt” (ters yönde) ve “verkehrt” (ters), yönün veya sıranın değiştiğini anlatabilir. “umgekehrt”, değişikliğin doğru ya da yanlış olduğunu değerlendirmeden, önce tarafsız biçimde tersine çevrildiğini belirtir. “verkehrt” ise bir şeyin yanlış yönde veya yanlış biçimde olduğunu vurgular. Tarafsız bir anlatım için “umgekehrt”, yanlış bir düzenleme için “verkehrt” uygundur.

Die Reihenfolge ist umgekehrt, sodass der letzte Schritt zuerst kommt.
Sıra tersine çevrilmiş; son adım önce geliyor.
Das Schild hängt verkehrt herum und zeigt in die falsche Richtung.
Tabela ters asılmış ve yanlış yönü gösteriyor.