
andersherum
al contrario
Nella direzione opposta, al contrario o nell’ordine inverso.
Du hast dein T-Shirt versehentlich andersherum angezogen.
Hai indossato per sbaglio la maglietta al contrario.
al contrario
Caricamento dello stato salvato.

al contrario
Nella direzione opposta, al contrario o nell’ordine inverso.
Du hast dein T-Shirt versehentlich andersherum angezogen.
Hai indossato per sbaglio la maglietta al contrario.

viceversa
Si usa per considerare una situazione o un’affermazione dalla prospettiva opposta.
Man könnte auch sagen, es ist andersherum: Nicht die Stelle ist schlecht, sondern die Erwartungen waren zu hoch.
Si potrebbe anche dire il contrario: non è il posto di lavoro a essere pessimo, ma erano le aspettative a essere troppo alte.
L’avverbio è formato da «anders» (diversamente) e «herum» (intorno). Significa letteralmente «auf eine andere Weise herum» (girando in un altro modo) oppure «in die andere Richtung gedreht» (girato nella direzione opposta).
Dreh das Bild mal andersherum, dann sieht man es besser.
Gira un po’ il quadro al contrario, così si vede meglio.
«Andersherum» (al contrario) può stare in prima posizione nella frase per mettere in risalto un’affermazione o introdurre un contrasto. In questo caso il verbo viene subito in seconda posizione, con inversione.
Du denkst, ich bin schuld? Andersherum wird ein Schuh draus: Du hast den Fehler gemacht!
Pensi che sia colpa mia? Al contrario: sei tu ad aver fatto l’errore!
Il significato letterale si riferisce alla direzione fisica o all’ordine degli oggetti. Il significato figurato introduce un nuovo pensiero o una prospettiva opposta in una discussione.
Du hast die Batterien andersherum eingelegt, deshalb funktioniert es nicht.
Hai inserito le batterie al contrario, per questo non funziona.
Er sagt, das Projekt sei zu teuer. Aber man kann es auch andersherum sehen: Es ist eine Investition in die Zukunft.
Dice che il progetto è troppo costoso. Ma si può anche vedere al contrario: è un investimento per il futuro.
invertito
Entrambe le parole descrivono una direzione, un ordine o un modo opposti. «Umgekehrt» (invertito) è neutro e si adatta quindi anche a contesti formali o logici. «Andersherum» (al contrario) ha lo stesso significato di base, ma di solito ha un tono più informale. In una spiegazione ufficiale, «umgekehrt» è quindi spesso la scelta più adatta.

Im lockeren Gespräch kann man die Regel auch andersherum erklären.
In una conversazione informale si può spiegare la regola anche al contrario.
In der offiziellen Erklärung gilt die Regel auch umgekehrt.
Nella spiegazione ufficiale, la regola vale anche al contrario.