
andersherum
à l’envers
Dans la direction opposée, d’une autre manière ou dans l’ordre inverse.
Du hast dein T-Shirt versehentlich andersherum angezogen.
Tu as mis ton tee-shirt à l’envers par inadvertance.
à l’envers / inversement
Chargement de ton état enregistré.

à l’envers
Dans la direction opposée, d’une autre manière ou dans l’ordre inverse.
Du hast dein T-Shirt versehentlich andersherum angezogen.
Tu as mis ton tee-shirt à l’envers par inadvertance.

inversement
S’emploie pour examiner une situation ou une affirmation sous l’angle opposé.
Man könnte auch sagen, es ist andersherum: Nicht die Stelle ist schlecht, sondern die Erwartungen waren zu hoch.
On pourrait aussi dire que c’est l’inverse : ce n’est pas le poste qui est mauvais, ce sont les attentes qui étaient trop élevées.
L’adverbe se compose de « anders » (autrement) et de « herum » (autour). Il signifie littéralement « auf eine andere Weise herum » (d’une autre manière, en tournant) ou « in die andere Richtung gedreht » (tourné dans l’autre direction).
Dreh das Bild mal andersherum, dann sieht man es besser.
Tourne l’image à l’envers, on la verra mieux comme ça.
« Andersherum » (à l’envers) peut occuper la position 1 dans la phrase pour mettre une affirmation en relief ou introduire une opposition. Dans ce cas, le verbe vient directement en position 2, selon l’inversion.
Du denkst, ich bin schuld? Andersherum wird ein Schuh draus: Du hast den Fehler gemacht!
Tu penses que c’est ma faute ? C’est l’inverse : c’est toi qui as fait l’erreur !
Le sens littéral concerne la direction physique ou l’ordre d’objets. Le sens figuré introduit une nouvelle idée ou un point de vue opposé dans une discussion.
Du hast die Batterien andersherum eingelegt, deshalb funktioniert es nicht.
Tu as mis les piles à l’envers, c’est pour ça que ça ne marche pas.
Er sagt, das Projekt sei zu teuer. Aber man kann es auch andersherum sehen: Es ist eine Investition in die Zukunft.
Il dit que le projet est trop cher. Mais on peut aussi voir les choses à l’inverse : c’est un investissement pour l’avenir.
à l’envers / inversement
Les deux mots décrivent une direction, un ordre ou une manière opposés. « Umgekehrt » (à l’envers) est neutre et convient donc aussi dans des contextes formels ou logiques. « Andersherum » (à l’envers) a le même sens de base, mais paraît généralement plus familier. Dans une explication officielle, « umgekehrt » est donc souvent le choix le plus approprié.

Im lockeren Gespräch kann man die Regel auch andersherum erklären.
Dans une conversation détendue, tu peux aussi expliquer la règle à l’envers.
In der offiziellen Erklärung gilt die Regel auch umgekehrt.
Dans l’explication officielle, la règle s’applique aussi à l’envers.