
andersherum
بالعكس
في الاتجاه المعاكس، أو بطريقة معكوسة، أو بترتيب معكوس.
Du hast dein T-Shirt versehentlich andersherum angezogen.
ارتديت قميصك بالخطأ بالمقلوب.
بالعكس
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بالعكس
في الاتجاه المعاكس، أو بطريقة معكوسة، أو بترتيب معكوس.
Du hast dein T-Shirt versehentlich andersherum angezogen.
ارتديت قميصك بالخطأ بالمقلوب.

على العكس
تُستخدم للنظر إلى موقف أو عبارة من وجهة النظر المعاكسة.
Man könnte auch sagen, es ist andersherum: Nicht die Stelle ist schlecht, sondern die Erwartungen waren zu hoch.
يمكن أن نقول أيضًا إن الأمر على العكس: فالوظيفة ليست سيئة، بل كانت التوقعات أعلى من اللازم.
يتكوّن الظرف من «anders» (بشكل مختلف) و«herum» (حول). ويعني حرفيًا «auf eine andere Weise herum» (حول بطريقة أخرى) أو «in die andere Richtung gedreht» (مُدارًا في الاتجاه الآخر).
Dreh das Bild mal andersherum, dann sieht man es besser.
أدر الصورة بالعكس قليلًا، فعندئذ يمكن رؤيتها بصورة أفضل.
يمكن أن تأتي «Andersherum» (بالعكس) في الموضع 1 من الجملة لتوكيد عبارة أو لبدء تعارض. في هذه الحالة يأتي الفعل مباشرة في الموضع 2، أي يحدث قلب لترتيب الجملة.
Du denkst, ich bin schuld? Andersherum wird ein Schuh draus: Du hast den Fehler gemacht!
أتظن أنني المذنب؟ بالعكس: أنت الذي ارتكبت الخطأ!
يتعلق المعنى الحرفي بالاتجاه المادي للأشياء أو بترتيبها. أما المعنى المجازي فيقدّم فكرة جديدة أو وجهة نظر معاكسة في نقاش.
Du hast die Batterien andersherum eingelegt, deshalb funktioniert es nicht.
لقد وضعت البطاريات بالعكس، ولذلك لا يعمل الجهاز.
Er sagt, das Projekt sei zu teuer. Aber man kann es auch andersherum sehen: Es ist eine Investition in die Zukunft.
يقول إن المشروع مكلف جدًا. لكن يمكننا أن ننظر إلى الأمر على العكس أيضًا: إنه استثمار في المستقبل.
بالعكس
تصف الكلمتان اتجاهًا أو ترتيبًا أو طريقة معاكسة. و«umgekehrt» (بالعكس) محايدة، ولذلك تناسب أيضًا السياقات الرسمية أو المنطقية. أما «andersherum» (بالعكس) فلها المعنى الأساسي نفسه، لكنها تبدو عادة أكثر عفوية. لذلك تكون «umgekehrt» غالبًا الخيار الأنسب في شرح رسمي.

Im lockeren Gespräch kann man die Regel auch andersherum erklären.
يمكنك أيضًا أن تشرح القاعدة بالعكس في حديث عفوي.
In der offiziellen Erklärung gilt die Regel auch umgekehrt.
تنطبق القاعدة أيضًا بالعكس، كما يرد في الشرح الرسمي.