
andersherum
ao contrário
Na direção oposta, de maneira invertida ou na ordem inversa.
Du hast dein T-Shirt versehentlich andersherum angezogen.
Você vestiu a camiseta ao contrário sem querer.
ao contrário
Carregando seu estado salvo.

ao contrário
Na direção oposta, de maneira invertida ou na ordem inversa.
Du hast dein T-Shirt versehentlich andersherum angezogen.
Você vestiu a camiseta ao contrário sem querer.

ao contrário
Usado para analisar uma situação ou afirmação pela perspectiva oposta.
Man könnte auch sagen, es ist andersherum: Nicht die Stelle ist schlecht, sondern die Erwartungen waren zu hoch.
Também se poderia dizer que é ao contrário: o cargo não é ruim, mas as expectativas eram altas demais.
O advérbio é formado por “anders” (diferente) e “herum” (em volta). Literalmente, significa “auf eine andere Weise herum” (de uma maneira diferente) ou “in die andere Richtung gedreht” (virado na outra direção).
Dreh das Bild mal andersherum, dann sieht man es besser.
Vire o quadro ao contrário, assim dá para enxergá-lo melhor.
“Andersherum” (ao contrário) pode ficar na posição 1 da frase para dar ênfase a uma afirmação ou introduzir uma oposição. Nesse caso, o verbo vem diretamente na posição 2, em uma inversão.
Du denkst, ich bin schuld? Andersherum wird ein Schuh draus: Du hast den Fehler gemacht!
Você acha que a culpa é minha? Ao contrário: foi você que cometeu o erro!
O significado literal se refere à direção física ou à ordem dos objetos. O significado figurado introduz uma nova ideia ou uma perspectiva oposta em uma discussão.
Du hast die Batterien andersherum eingelegt, deshalb funktioniert es nicht.
Você colocou as pilhas ao contrário, por isso não funciona.
Er sagt, das Projekt sei zu teuer. Aber man kann es auch andersherum sehen: Es ist eine Investition in die Zukunft.
Ele diz que o projeto é caro demais. Mas também podemos analisá-lo ao contrário: é um investimento no futuro.
ao contrário
“Umgekehrt” (ao contrário) e “andersherum” (ao contrário) descrevem uma direção, uma ordem ou uma maneira oposta. “Umgekehrt” é neutro e, por isso, também funciona em contextos formais ou lógicos. “Andersherum” tem o mesmo significado básico, mas geralmente soa mais descontraído. Por isso, em uma explicação oficial, “umgekehrt” costuma ser a escolha mais adequada.

Im lockeren Gespräch kann man die Regel auch andersherum erklären.
Em uma conversa descontraída, também é possível explicar a regra ao contrário.
In der offiziellen Erklärung gilt die Regel auch umgekehrt.
Na explicação oficial, a regra também vale ao contrário.