
aufreihen
sıraya dizmek
Birden fazla kişiyi veya şeyi bir sıra ya da belirli bir düzen içinde yerleştirmek.
Die Lehrerin reihte die Kinder nach ihrer Größe auf.
Öğretmen çocukları boylarına göre sıraya dizdi.
dizmek
aufreihen – reihte auf – hat aufgereiht
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sıraya dizmek
Birden fazla kişiyi veya şeyi bir sıra ya da belirli bir düzen içinde yerleştirmek.
Die Lehrerin reihte die Kinder nach ihrer Größe auf.
Öğretmen çocukları boylarına göre sıraya dizdi.

ipe dizmek
Birden fazla nesneyi art arda bir ip, sicim veya benzeri bir şeyin üzerine geçirmek.
Das Kind reihte bunte Perlen auf.
Çocuk renkli boncukları ipe dizdi.

sıraya girmek
Arka arkaya veya yan yana durarak bir sıra oluşturmak ya da bu şekilde yerleşmiş olmak.
Vor dem Eingang reihten sich die Besucher auf.
Ziyaretçiler girişin önünde sıraya girdi.
| ich | reihe auf |
|---|---|
| du | reihst auf |
| er/sie/es | reiht auf |
| wir | reihen auf |
| ihr | reiht auf |
| sie | reihen auf |
| ich | reihte auf |
|---|---|
| du | reihtest auf |
| er/sie/es | reihte auf |
| wir | reihten auf |
| ihr | reihtet auf |
| sie | reihten auf |
| ich | habe aufgereiht |
|---|---|
| du | hast aufgereiht |
| er/sie/es | hat aufgereiht |
| wir | haben aufgereiht |
| ihr | habt aufgereiht |
| sie | haben aufgereiht |
| du | reih auf! reihe auf! |
|---|---|
| ihr | reiht auf! |
| Sie | reihen Sie auf! |
| ich | hatte aufgereiht |
|---|---|
| du | hattest aufgereiht |
| er/sie/es | hatte aufgereiht |
| wir | hatten aufgereiht |
| ihr | hattet aufgereiht |
| sie | hatten aufgereiht |
| ich | werde aufreihen |
|---|---|
| du | wirst aufreihen |
| er/sie/es | wird aufreihen |
| wir | werden aufreihen |
| ihr | werdet aufreihen |
| sie | werden aufreihen |
| ich | reihe auf |
|---|---|
| du | reihest auf |
| er/sie/es | reihe auf |
| wir | reihen auf |
| ihr | reihet auf |
| sie | reihen auf |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | reihte auf |
|---|---|
| du | reihtest auf |
| er/sie/es | reihte auf |
| wir | reihten auf |
| ihr | reihtet auf |
| sie | reihten auf |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | aufreihen |
|---|---|
| zu ile | aufzureihen |
| Partizip I | aufreihend |
| Partizip II | aufgereiht |
“Aufreihen” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “auf” cümlenin sonuna gider; yan cümlede fiil birlikte kalır. “zu” ile kullanılan mastarda “zu”, ön ek ile fiilin arasına girer.
Die Mitarbeiter reihen die Stühle für die Veranstaltung auf.
Çalışanlar etkinlik için sandalyeleri sıraya diziyor.
Sie erklärte, wie man die Stühle aufreiht.
Sandalyelerin nasıl sıraya dizileceğini açıkladı.
Es dauert lange, die vielen Stühle aufzureihen.
Çok sayıdaki sandalyeyi sıraya dizmek uzun sürüyor.
Bir şeyleri düzenlerken “aufreihen” fiili sık sık sıralama biçimini belirten ifadelerle kullanılır; örneğin “nach Größe” (büyüklüğüne göre), “nach Farben” (renklerine göre) veya “in einer bestimmten Reihenfolge” (belirli bir sırayla). Dizilen şeyler çoğu zaman Akkusativ olur.
Die Verkäuferin reihte die Flaschen nach Farben auf.
Satıcı şişeleri renklerine göre sıraya dizdi.
İp veya sicim üzerine dizme anlamında “etwas auf eine Schnur aufreihen” (bir şeyi bir ipe dizmek) kullanımı sık görülür. Nesneler bu sırada tek tek, arka arkaya ipe geçirilir.
Die Kinder reihten kleine Holzperlen auf eine Schnur auf.
Çocuklar küçük tahta boncukları bir ipe dizdi.
Kişiler veya şeyler kendileri bir sıra oluşturduğunda “aufreihen” fiili dönüşlü kullanılır. Bu kullanımda “hintereinander” (arka arkaya), “nebeneinander” (yan yana) veya “in einer Reihe” (bir sıra hâlinde) gibi ifadeler sık görülür.
An der Startlinie reihten sich die Läufer nebeneinander auf.
Koşucular başlangıç çizgisinde yan yana sıraya girdi.
işe almak / açmak
Bir bekleme kuyruğunda “sich anstellen” (sıraya girmek) ve “sich aufreihen” (sıraya dizilmek) aynı eylemi anlatabilir. “Sich anstellen” hizmet almayı veya içeri girmeyi beklemeyi vurgular. “Sich aufreihen” ise önce insanların mekânda bir sıra oluşturmasını anlatır; bekleme anlamı bağlamdan anlaşılır.

Die Besucher reihen sich vor dem Eingang auf.
Ziyaretçiler girişin önünde sıraya diziliyor.
Die Besucher stellen sich vor dem Eingang an.
Ziyaretçiler girişin önünde sıraya giriyor.