
aneinanderreihen
ردیف کردن
چند چیز را طوری مرتب یا به هم وصل کردن که مستقیماً پشت سر هم قرار بگیرند یا کنار هم باشند.
Die Kinder reihten die bunten Bausteine aneinander.
بچهها قطعههای رنگارنگ خانهسازی را کنار هم ردیف کردند.
ردیف کردن
aneinanderreihen – reihte aneinander – hat aneinandergereiht
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ردیف کردن
چند چیز را طوری مرتب یا به هم وصل کردن که مستقیماً پشت سر هم قرار بگیرند یا کنار هم باشند.
Die Kinder reihten die bunten Bausteine aneinander.
بچهها قطعههای رنگارنگ خانهسازی را کنار هم ردیف کردند.

پشت سر هم قرار گرفتن
مستقیماً یکی پس از دیگری آمدن یا در یک ردیف پشت سر هم قرار داشتن.
Vor dem Eingang reihten sich die Besucher aneinander.
بازدیدکنندگان جلوی ورودی پشت سر هم صف کشیده بودند.
| ich | reihe aneinander |
|---|---|
| du | reihst aneinander |
| er/sie/es | reiht aneinander |
| wir | reihen aneinander |
| ihr | reiht aneinander |
| sie | reihen aneinander |
| ich | reihte aneinander |
|---|---|
| du | reihtest aneinander |
| er/sie/es | reihte aneinander |
| wir | reihten aneinander |
| ihr | reihtet aneinander |
| sie | reihten aneinander |
| ich | habe aneinandergereiht |
|---|---|
| du | hast aneinandergereiht |
| er/sie/es | hat aneinandergereiht |
| wir | haben aneinandergereiht |
| ihr | habt aneinandergereiht |
| sie | haben aneinandergereiht |
| du | reih aneinander! reihe aneinander! |
|---|---|
| ihr | reiht aneinander! |
| Sie | reihen Sie aneinander! |
| ich | hatte aneinandergereiht |
|---|---|
| du | hattest aneinandergereiht |
| er/sie/es | hatte aneinandergereiht |
| wir | hatten aneinandergereiht |
| ihr | hattet aneinandergereiht |
| sie | hatten aneinandergereiht |
| ich | werde aneinanderreihen |
|---|---|
| du | wirst aneinanderreihen |
| er/sie/es | wird aneinanderreihen |
| wir | werden aneinanderreihen |
| ihr | werdet aneinanderreihen |
| sie | werden aneinanderreihen |
| ich | reihe aneinander |
|---|---|
| du | reihest aneinander |
| er/sie/es | reihe aneinander |
| wir | reihen aneinander |
| ihr | reihet aneinander |
| sie | reihen aneinander |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | reihte aneinander |
|---|---|
| du | reihtest aneinander |
| er/sie/es | reihte aneinander |
| wir | reihten aneinander |
| ihr | reihtet aneinander |
| sie | reihten aneinander |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | aneinanderreihen |
|---|---|
| با zu | aneinanderzureihen |
| Partizip I | aneinanderreihend |
| Partizip II | aneinandergereiht |
«Aneinanderreihen» (ردیف کردن) فعلی جداشدنی است که از «aneinander» (کنار هم و پشت سر هم) و «reihen» (ردیف کردن) تشکیل شده است. در جملهٔ اصلی، «aneinander» در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ پیرو و در مصدر با «zu» (برای ساخت مصدر)، فعل یکجا نوشته میشود.
Die Techniker reihten die Kabel sorgfältig aneinander.
تکنسینها کابلها را با دقت کنار هم ردیف کردند.
Sie erklärte, warum die Kabel so aneinandergereiht wurden.
او توضیح داد که چرا کابلها اینطور کنار هم ردیف شده بودند.
Es ist schwierig, die vielen Teile richtig aneinanderzureihen.
ردیف کردن درست این قطعههای زیاد دشوار است.
در کاربرد معلوم، چیزی که مرتب میشود در Akkusativ میآید. در ساختار بازتابی، «sich» (خودشان) همراه فعل میآید؛ در این حالت، افراد یا چیزها خودشان در یک ردیف قرار میگیرند.
Der Lehrer reihte die Tische für die Prüfung aneinander.
معلم میزها را برای امتحان کنار هم ردیف کرد.
Im Flur reihten sich die Familienfotos dicht aneinander.
عکسهای خانوادگی در راهرو نزدیک به هم پشت سر هم قرار گرفته بودند.
در این معنا، «aneinanderreihen» (ردیف کردن) اغلب با اشیا یا عناصر جداگانه، مانند مهرهها، تصویرها، استدلالها یا عددها، به کار میرود. مطالب انتزاعی را هم میتوان به این شکل در یک دنبالهٔ مرتب قرار داد.
Die Autorin reihte mehrere kurze Geschichten aneinander.
نویسنده چند داستان کوتاه را پشت سر هم آورد.
Für die Präsentation reihte er wichtige Argumente aneinander.
او برای ارائه، استدلالهای مهم را پشت سر هم ردیف کرد.
در معنای بازتابی، «sich aneinanderreihen» (پشت سر هم قرار گرفتن) اغلب با افراد، ساختمانها یا رویدادها به کار میرود. عبارتهای زمانی مانند «nacheinander» (یکی پس از دیگری) یا «in kurzer Folge» (در فاصلهای کوتاه و پشت سر هم) اغلب این ترتیب را روشنتر میکنند.
Entlang der Straße reihten sich kleine Cafés aneinander.
در امتداد خیابان، کافههای کوچک پشت سر هم قرار گرفتند.
In diesem Jahr reihten sich mehrere wichtige Veranstaltungen aneinander.
امسال چند رویداد مهم یکی پس از دیگری برگزار شد.
ردیف کردن / به نخ کشیدن / صف کشیدن
هر دو فعل مرتب کردن چند چیز در یک ردیف را توصیف میکنند. «Aufreihen» (ردیف کردن) بر چیدن منظم تأکید دارد، درحالیکه «aneinanderreihen» (ردیف کردن در کنار هم) برجسته میکند که چیزها دقیقاً پشت سر هم قرار گرفته یا کنار هم چیده شدهاند. برای تأکید بر نظم از «aufreihen» و برای تأکید بر قرار گرفتن مستقیم پشت سر هم از «aneinanderreihen» استفاده کنید.

Die Kinder reihten die Stühle direkt aneinander.
بچهها صندلیها را دقیقاً کنار هم ردیف کردند.
Die Verkäuferin reihte die Flaschen ordentlich im Regal auf.
فروشنده بطریها را مرتب در قفسه ردیف کرد.