
jemanden anflehen
yalvarmak
Birinden bir şeyi çok ısrarcı ve çaresiz bir biçimde istemek.
Sie flehte ihn an, sie nicht allein zu lassen.
Ona kendisini yalnız bırakmaması için yalvardı.
yalvarmak
anflehen – flehte an – hat angefleht
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yalvarmak
Birinden bir şeyi çok ısrarcı ve çaresiz bir biçimde istemek.
Sie flehte ihn an, sie nicht allein zu lassen.
Ona kendisini yalnız bırakmaması için yalvardı.
| ich | flehe an |
|---|---|
| du | flehst an |
| er/sie/es | fleht an |
| wir | flehen an |
| ihr | fleht an |
| sie | flehen an |
| ich | flehte an |
|---|---|
| du | flehtest an |
| er/sie/es | flehte an |
| wir | flehten an |
| ihr | flehtet an |
| sie | flehten an |
| ich | habe angefleht |
|---|---|
| du | hast angefleht |
| er/sie/es | hat angefleht |
| wir | haben angefleht |
| ihr | habt angefleht |
| sie | haben angefleht |
| du | fleh an! flehe an! |
|---|---|
| ihr | fleht an! |
| Sie | flehen Sie an! |
| ich | hatte angefleht |
|---|---|
| du | hattest angefleht |
| er/sie/es | hatte angefleht |
| wir | hatten angefleht |
| ihr | hattet angefleht |
| sie | hatten angefleht |
| ich | werde anflehen |
|---|---|
| du | wirst anflehen |
| er/sie/es | wird anflehen |
| wir | werden anflehen |
| ihr | werdet anflehen |
| sie | werden anflehen |
| ich | flehe an |
|---|---|
| du | flehest an |
| er/sie/es | flehe an |
| wir | flehen an |
| ihr | flehet an |
| sie | flehen an |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | flehte an |
|---|---|
| du | flehtest an |
| er/sie/es | flehte an |
| wir | flehten an |
| ihr | flehtet an |
| sie | flehten an |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | anflehen |
|---|---|
| zu ile | anzuflehen |
| Partizip I | anflehend |
| Partizip II | angefleht |
“Anflehen” (yalvarmak), “an” ve “flehen” fiillerinden oluşan ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “an” cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” ile kullanılan mastarda “zu”, ön ek ile fiilin arasına girer.
Sie flehte ihren Bruder an, ihr noch eine Chance zu geben.
Kız kardeşi, erkek kardeşine kendisine bir şans daha vermesi için yalvardı.
Es hatte keinen Sinn, ihn noch länger anzuflehen.
Ona daha fazla yalvarmanın bir anlamı yoktu.
Weil sie ihn anflehte, blieb er noch eine Weile.
Ona yalvardığı için adam bir süre daha kaldı.
“Anflehen” (yalvarmak) fiili sık sık Akkusativ hâlinde bir kişiyle ve “zu” ile kurulan bir mastar grubuyla kullanılır. Kendisine yalvarılan kişi, fiilin doğrudan nesnesidir.
Die Kinder flehten ihre Mutter an, noch fünf Minuten zu bleiben.
Çocuklar, annelerine beş dakika daha kalması için yalvardı.
Bir rica, “um” (için) edatıyla bağlanabilir. Birinden bir şey için yalvarırken “jemanden um etwas anflehen” (birinden bir şey için yalvarmak) kalıbı kullanılır. Yardım, merhamet, af veya ikinci bir şans için yalvarmak sık görülür.
Der Gefangene flehte den Richter um Gnade an.
Mahkûm, hâkime merhamet etmesi için yalvardı.
dilenmek / yalvarmak
Her iki fiil de bir şeyi çok ısrarla istemeyi anlatır. “Anflehen” (yalvarmak), çaresizliği ve güçlü duygusal etkiyi öne çıkarırken “betteln” isteği ayrıca boyun eğici ya da karşı taraf için rahatsız edici gösterebilir. Duygusal ısrarı vurgulamak için “anflehen”, bu küçümseyici anlam öne çıktığında “betteln” seçilir.

Nach dem Fehler flehte er den Trainer verzweifelt um eine zweite Chance an.
Yaptığı hatadan sonra antrenöre çaresizce ikinci bir şans için yalvardı.
Nach dem Fehler bettelte er beim Trainer um eine zweite Chance.
Yaptığı hatadan sonra antrenörden ikinci bir şans için yalvarıp durdu.