
beschwören
yemin etmek
Bir şeyi, çoğu zaman yemin eder gibi, ciddi ve büyük bir ısrarla doğrulamak.
Ich kann beschwören, dass ich die Tür abgeschlossen habe, bevor wir gegangen sind.
Gitmeden önce kapıyı kilitlediğime yemin edebilirim.
yemin etmek / yalvarmak / büyüyle çağırmak
beschwören – beschwor – hat beschworen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yemin etmek
Bir şeyi, çoğu zaman yemin eder gibi, ciddi ve büyük bir ısrarla doğrulamak.
Ich kann beschwören, dass ich die Tür abgeschlossen habe, bevor wir gegangen sind.
Gitmeden önce kapıyı kilitlediğime yemin edebilirim.

yalvarmak
Birinden bir şeyi yapmasını ya da yapmamasını içtenlikle ve ısrarla istemek.
Ich beschwöre dich, sei bei dieser gefährlichen Wanderung extrem vorsichtig!
Sana yalvarıyorum, bu tehlikeli yürüyüşte son derece dikkatli ol!

yol açmak
Dikkatsizce konuşarak veya davranarak çatışma, tehlike ya da kriz gibi olumsuz bir duruma yol açmak.
Mit seinen unbedachten Äußerungen hat er eine diplomatische Krise heraufbeschworen.
Düşünmeden yaptığı açıklamalarla diplomatik bir krize yol açtı.

büyüyle çağırmak
Büyü veya sihirli bir söz kullanarak ruhlar veya iblisler gibi doğaüstü varlıkları çağırmaya çalışmak.
In dem Fantasy-Roman versucht der Magier, einen mächtigen Drachen zu beschwören.
Fantastik romanda büyücü, güçlü bir ejderhayı büyüyle çağırmaya çalışıyor.
| ich | beschwöre |
|---|---|
| du | beschwörst |
| er/sie/es | beschwört |
| wir | beschwören |
| ihr | beschwört |
| sie | beschwören |
| ich | beschwor beschwur |
|---|---|
| du | beschworst beschwurst |
| er/sie/es | beschwor beschwur |
| wir | beschworen beschwuren |
| ihr | beschwort beschwurt |
| sie | beschworen beschwuren |
| ich | habe beschworen |
|---|---|
| du | hast beschworen |
| er/sie/es | hat beschworen |
| wir | haben beschworen |
| ihr | habt beschworen |
| sie | haben beschworen |
| du | beschwöre! beschwör! |
|---|---|
| ihr | beschwört! |
| Sie | beschwören Sie! |
| ich | hatte beschworen |
|---|---|
| du | hattest beschworen |
| er/sie/es | hatte beschworen |
| wir | hatten beschworen |
| ihr | hattet beschworen |
| sie | hatten beschworen |
| ich | werde beschwören |
|---|---|
| du | wirst beschwören |
| er/sie/es | wird beschwören |
| wir | werden beschwören |
| ihr | werdet beschwören |
| sie | werden beschwören |
| ich | beschwöre |
|---|---|
| du | beschwörest |
| er/sie/es | beschwöre |
| wir | beschwören |
| ihr | beschwöret |
| sie | beschwören |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | beschwöre beschwüre |
|---|---|
| du | beschwörest beschwörst, du beschwürest, du beschwürst |
| er/sie/es | beschwöre beschwüre |
| wir | beschwören beschwüren |
| ihr | beschwöret beschwört, ihr beschwüret, ihr beschwürt |
| sie | beschwören beschwüren |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | beschwören |
|---|---|
| zu ile | zu beschwören |
| Partizip I | beschwörend |
| Partizip II | beschworen |
Bu fiil “schwören” (yemin etmek) fiilinden türemiştir. “be-” ön eki, eylemi güçlendirir veya eylemi bir nesneye yöneltir. Ciddi bir yemin etme fikri, kelimenin birçok anlamında hâlâ görülebilir.
Er schwor, immer die Wahrheit zu sagen.
Her zaman doğruyu söyleyeceğine yemin etti.
“Beschwören” (yemin ederek doğrulamak, yalvarmak veya büyüyle çağırmak) ayrılamayan bir fiildir. “be-” ön eki hiçbir biçimde fiil kökünden ayrılmaz.
Sie beschwor ihre Unschuld vor Gericht.
Mahkemede suçsuzluğuna yemin ederek doğruladı.
Dikkat: “Heraufbeschwören” başka ve ayrılabilen bir fiildir. “herauf-” ön eki ana cümlede cümlenin sonunda yer alır. Bu fiil, olumsuz bir duruma istemeden yol açmak anlamına gelir.
Seine Rede beschwor einen Streit herauf.
Konuşması bir tartışmaya yol açtı.
Ich will keinen Konflikt heraufbeschwören, aber wir müssen darüber reden.
Bir çatışmaya yol açmak istemiyorum ama bu konu hakkında konuşmamız gerekiyor.
Fiilin nesnesi, anlamı anlamana yardımcı olur. Bir gerçeğe “dass ...” (... olduğunu) yemin mi ediyorsun, bir kişiye “dich” (seni) yalvarıyor musun, ruhları mı çağırıyor veya bir krize mi yol açıyorsun? Her nesne farklı bir anlama götürür.
Ich beschwöre dich, mir zu helfen!
Sana yalvarıyorum, bana yardım et!
Der Magier versuchte, einen Dämon zu beschwören.
Büyücü bir şeytanı büyüyle çağırmayı denedi.
“Feierlich versichern” (yemin ederek doğrulamak) anlamında, çoğu zaman tam olarak neyin doğrulandığını belirten bir “dass” (… olduğunu bildiren bağlaç) cümlesi gelir.
Er beschwor, dass er nichts von dem Plan gewusst habe.
Plan hakkında hiçbir şey bilmediğine yemin ederek doğruladı.
sigortalamak / güvence vermek / emin olmak
“Versichern” (güvence vermek) ve “beschwören” (yemin etmek), ikisi de bir açıklamayı vurgulayarak doğrulamayı anlatabilir. “Versichern” daha tarafsızdır ve genellikle şüpheleri gidermeyi amaçlar. “Beschwören” ise özellikle ciddi, duygusal ya da yemin eder gibi bir etki yaratır. Normal konuşmada “versichern”, çok güçlü bir ısrar gerektiğinde “beschwören” kullan.

Er beschwor seine Freundin unter Tränen, dass er die Wahrheit sagte.
O, kız arkadaşına gözyaşları içinde doğruyu söylediğine yemin etti.
Er versicherte seiner Freundin ruhig, dass er die Wahrheit sagte.
O, kız arkadaşına doğruyu söylediğine dair sakin bir şekilde güvence verdi.