
jemanden anflehen
supplier quelqu’un
Demander quelque chose à quelqu’un de manière très insistante et désespérée.
Sie flehte ihn an, sie nicht allein zu lassen.
Elle l’a supplié de ne pas la laisser seule.
supplier
anflehen – flehte an – hat angefleht
Chargement de ton état enregistré.

supplier quelqu’un
Demander quelque chose à quelqu’un de manière très insistante et désespérée.
Sie flehte ihn an, sie nicht allein zu lassen.
Elle l’a supplié de ne pas la laisser seule.
| ich | flehe an |
|---|---|
| du | flehst an |
| er/sie/es | fleht an |
| wir | flehen an |
| ihr | fleht an |
| sie | flehen an |
| ich | flehte an |
|---|---|
| du | flehtest an |
| er/sie/es | flehte an |
| wir | flehten an |
| ihr | flehtet an |
| sie | flehten an |
| ich | habe angefleht |
|---|---|
| du | hast angefleht |
| er/sie/es | hat angefleht |
| wir | haben angefleht |
| ihr | habt angefleht |
| sie | haben angefleht |
| du | fleh an! flehe an! |
|---|---|
| ihr | fleht an! |
| Sie | flehen Sie an! |
| ich | hatte angefleht |
|---|---|
| du | hattest angefleht |
| er/sie/es | hatte angefleht |
| wir | hatten angefleht |
| ihr | hattet angefleht |
| sie | hatten angefleht |
| ich | werde anflehen |
|---|---|
| du | wirst anflehen |
| er/sie/es | wird anflehen |
| wir | werden anflehen |
| ihr | werdet anflehen |
| sie | werden anflehen |
| ich | flehe an |
|---|---|
| du | flehest an |
| er/sie/es | flehe an |
| wir | flehen an |
| ihr | flehet an |
| sie | flehen an |
Sert au discours rapporté.
| ich | flehte an |
|---|---|
| du | flehtest an |
| er/sie/es | flehte an |
| wir | flehten an |
| ihr | flehtet an |
| sie | flehten an |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | anflehen |
|---|---|
| avec zu | anzuflehen |
| Partizip I | anflehend |
| Partizip II | angefleht |
« Anflehen » (supplier) est un verbe à particule séparable composé de « an » et de « flehen » (supplier). Dans une proposition principale, « an » se place à la fin de la phrase ; dans une proposition subordonnée, le verbe reste soudé. Avec l’infinitif précédé de « zu », « zu » se place entre le préfixe et le verbe.
Sie flehte ihren Bruder an, ihr noch eine Chance zu geben.
Elle a supplié son frère de lui donner encore une chance.
Es hatte keinen Sinn, ihn noch länger anzuflehen.
Cela ne servait à rien de le supplier plus longtemps.
Weil sie ihn anflehte, blieb er noch eine Weile.
Comme elle le suppliait, il est resté encore un moment.
« Anflehen » (supplier) s’emploie souvent avec une personne à l’Akkusativ et un groupe infinitif avec « zu ». La personne que l’on supplie est le complément d’objet direct du verbe.
Die Kinder flehten ihre Mutter an, noch fünf Minuten zu bleiben.
Les enfants ont supplié leur mère de rester encore cinq minutes.
Une demande peut être introduite par « um » (pour) : on supplie quelqu’un pour quelque chose. Les demandes portent souvent sur de l’aide, la clémence, le pardon ou une seconde chance.
Der Gefangene flehte den Richter um Gnade an.
Le prisonnier a supplié le juge de lui accorder sa grâce.
mendier / supplier
Les deux verbes désignent une demande très pressante. « Anflehen » (supplier quelqu’un) met en avant le désespoir et la forte charge émotionnelle, tandis que « betteln » (supplier) peut aussi donner à la demande un caractère soumis ou la faire paraître pénible pour les autres. Choisis « anflehen » pour insister sur l’intensité émotionnelle et « betteln » pour cette nuance péjorative.

Nach dem Fehler flehte er den Trainer verzweifelt um eine zweite Chance an.
Après son erreur, il a désespérément supplié l’entraîneur de lui accorder une deuxième chance.
Nach dem Fehler bettelte er beim Trainer um eine zweite Chance.
Après son erreur, il a supplié l’entraîneur de lui accorder une deuxième chance.