
jemanden anflehen
implorar a alguém
Pedir algo a alguém de maneira muito insistente e desesperada.
Sie flehte ihn an, sie nicht allein zu lassen.
Ela implorou para que ele não a deixasse sozinha.
implorar
anflehen – flehte an – hat angefleht
Carregando seu estado salvo.

implorar a alguém
Pedir algo a alguém de maneira muito insistente e desesperada.
Sie flehte ihn an, sie nicht allein zu lassen.
Ela implorou para que ele não a deixasse sozinha.
| ich | flehe an |
|---|---|
| du | flehst an |
| er/sie/es | fleht an |
| wir | flehen an |
| ihr | fleht an |
| sie | flehen an |
| ich | flehte an |
|---|---|
| du | flehtest an |
| er/sie/es | flehte an |
| wir | flehten an |
| ihr | flehtet an |
| sie | flehten an |
| ich | habe angefleht |
|---|---|
| du | hast angefleht |
| er/sie/es | hat angefleht |
| wir | haben angefleht |
| ihr | habt angefleht |
| sie | haben angefleht |
| du | fleh an! flehe an! |
|---|---|
| ihr | fleht an! |
| Sie | flehen Sie an! |
| ich | hatte angefleht |
|---|---|
| du | hattest angefleht |
| er/sie/es | hatte angefleht |
| wir | hatten angefleht |
| ihr | hattet angefleht |
| sie | hatten angefleht |
| ich | werde anflehen |
|---|---|
| du | wirst anflehen |
| er/sie/es | wird anflehen |
| wir | werden anflehen |
| ihr | werdet anflehen |
| sie | werden anflehen |
| ich | flehe an |
|---|---|
| du | flehest an |
| er/sie/es | flehe an |
| wir | flehen an |
| ihr | flehet an |
| sie | flehen an |
Usado no discurso indireto.
| ich | flehte an |
|---|---|
| du | flehtest an |
| er/sie/es | flehte an |
| wir | flehten an |
| ihr | flehtet an |
| sie | flehten an |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | anflehen |
|---|---|
| com zu | anzuflehen |
| Partizip I | anflehend |
| Partizip II | angefleht |
“Anflehen” (implorar a alguém) é um verbo separável formado por “an” e “flehen”. Na oração principal, “an” fica no final da oração; na oração subordinada, o verbo permanece unido. Com o infinitivo com “zu”, “zu” fica entre o prefixo e o verbo.
Sie flehte ihren Bruder an, ihr noch eine Chance zu geben.
Ela implorou ao irmão que lhe desse mais uma chance.
Es hatte keinen Sinn, ihn noch länger anzuflehen.
Não adiantava continuar implorando a ele.
Weil sie ihn anflehte, blieb er noch eine Weile.
Como ela implorou a ele, ele ficou mais um pouco.
“Anflehen” (implorar a alguém) é frequentemente usado com uma pessoa no Akkusativ e com um grupo infinitivo com “zu”. A pessoa a quem se implora é o objeto direto do verbo.
Die Kinder flehten ihre Mutter an, noch fünf Minuten zu bleiben.
As crianças imploraram à mãe que ficasse mais cinco minutos.
Um pedido pode ser introduzido por “um” (por): “jemanden um etwas anflehen” (implorar algo a alguém). Os pedidos mais comuns são por ajuda, misericórdia, perdão ou uma segunda chance.
Der Gefangene flehte den Richter um Gnade an.
O prisioneiro implorou misericórdia ao juiz.
mendigar / implorar
Os dois verbos designam um pedido muito insistente por alguma coisa. “Anflehen” (implorar a alguém) destaca o desespero e o forte impacto emocional, enquanto “betteln” (mendigar) também pode apresentar o pedido como submisso ou incômodo para outras pessoas. Escolha “anflehen” (implorar a alguém) para enfatizar a intensidade emocional e “betteln” (mendigar) quando houver essa nuance negativa.

Nach dem Fehler flehte er den Trainer verzweifelt um eine zweite Chance an.
Depois do erro, ele implorou desesperadamente ao treinador por uma segunda chance.
Nach dem Fehler bettelte er beim Trainer um eine zweite Chance.
Depois do erro, ele implorou ao treinador por uma segunda chance.